坐在國家劇院裡，頭上時而落下點點晶亮的細雪，前方時而颳來狂暴的大風雪，更多時候，落在身上的是台上和台下淘氣的小丑和觀眾們互擲的紛紛雪片，這就是斯拉法的傳奇劇碼：「下雪了」。
斯拉法原名為Вячеслав Иванович Полунин（Vyacheslav Ivanovich Polunin），出生於1950年。即使下雪了已經是第三度來台演出，在替斯拉法擔任越洋訪問翻譯之前，我並沒有聽過這位大師的名字。訪問之前，YW告訴我，維基百科上提到他曾經因為發音不標準，因此沒能如願進入列寧格勒（現今聖彼得堡）戲劇學院就讀，訪問之前，我為此感到相當焦慮，原本就擔心透過電話會因為通話品質影響而聽不清楚對方談話內容，如果加上受訪人發音不清楚，要翻譯對談更是一大挑戰。第一通電話是斯拉法的妻子接的，她很有禮貌地請我過5分鐘後再撥過去，第二通則是斯拉法本人接起電話。已經58歲的斯拉法在電話中聽起來相當年輕，聲音很有厚度，飽含充沛精力，傾聽問題相當有耐心、專注，回答也很切題，絲毫不會漫無邊際，而且，他的發音非常、非常標準（真不知道戲劇學院的標準是如何地嚴格？）。最重要的是，即使斯拉法已經是世界知名的丑劇大師，但是，從談話過程中可以感受到他相當平易近人，還不忘提到對亞洲國家熱情觀眾的深切印象。
下雪了自1993年開始世界巡迴演出至今已經15年了，主題也從單人個性中的兩面擴展到一群特殊的人群，但是可以看得出來，黃、綠兩位小丑表現的雙面個性主題仍然是主軸。劇中人物跟觀眾的互動其實是表演中最令人感動又喜愛的部分。整場下來，孩童開心的咯咯聲和大人的哈哈笑聲不絕於耳，小丑們不時帶來的意外也讓觀眾驚叫連連，至於是甚麼驚喜，就請自行蒞臨現場體驗囉（或許各位看過演出的影片片段，但是身歷其境的感受絕對不同！）
終場時，台上的小丑們靜靜地望著台下歡樂嬉鬧的群眾，YW問我：「他們一定要看起來這麼悲傷嗎？」我原以為，他們的沈默與憂傷神情，是為了提醒沈醉在嘻鬧中的我們要把握每個歡樂的時刻，但是在家裡回味演出時，我忽然醒悟，原來台上神情憂戚的主角們其實就是我們自己，是我們的另一面，他們是在跟人人內心的自我進行沈默的交談，世界是各種幸與不幸事件的組合，有如人生是由歡樂與哀傷堆砌而成的。觀眾手上拍的球，或許代表夢想。大夢想，需要眾人合力完成；小夢想，可以自行控制。當然，夢想的大小端視每人的標準而定。我希望，我能自由駕馭自己的夢想，就像隨意把玩小球的小丑一樣，而不會成為被禁錮在大球中的小丑，被夢想圍困、牽絆。
走出劇院，外頭已不再炎熱。深吸一口夜晚芳香的空氣，感謝斯拉法為我們在盛暑時分帶來的清涼！
後記：
1. 斯拉法訪問內容請詳見「表演藝術雜誌187期／2008年7月號」。
2. 下雪了在台北和台中分別還有4場及5場演出，有興趣的人別錯過了！（購票網址：http://www.ntch.edu.tw/）建議坐在1樓，可以更充分享受到台上、台下互動的樂趣。
3. 當黃色小丑在講電話時，胡言亂語中可以聽到Асисяй（Asisjaj/阿西夏依）這個字，這是斯拉法於1980至1981年的跨年電視節目中演出時發出的音，斯拉法因這個角色而一夕成名，從此觀眾便以Асисяй稱呼這位他們熱愛的小丑。
4. 坐在A排的Eric很幸運地成為第1位與主角進行互動的觀眾。Eric後來跟我們說：「當他伸手請我拉他一把時，我沒有伸出手，因為想說我們沒有事先cue過，我怕伸手反而壞了他的梗。一直到他第二次要求，我才伸出手。」真是典型的Eric式幽默啊！
5. 進捷運站時，一路上見到片片紙雪花。到家後打開袋子，發現許多雪花躲在袋子裡一起偷渡回來了，想必多數是YW的女兒在歡鬧中灑下的。這些小雪花成了歡樂夜晚開心的註腳。^^
圖片來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Polunin.jpg
©醉俄深重-Tata 2008/07/12
沒有留言:
張貼留言