【維克多．崔／Ви́ктор Ро́бертович Цой／Viktor Robertovich Tsoi】
維克多．崔被視為俄國搖滾的先驅之一，時至今日仍有許多追隨者。他的樂團Кино（Kino）對俄國搖滾發展具有重大影響。崔為此樂團的創立者、作詞者和主唱。
我不記得何時認識Kino這個樂團，最有可能是在唱片市場中某個攤位老闆推薦的。維克多．崔總是讓我想起Nirvana的主唱Kurt Cobain。會產生這樣的聯想並非因為他們樂風相近，而是因為他們同樣英年早逝（維克多．崔-1962-1990；Kurt Cobain-1967-1994）。在聆聽他們的作品時，總不免為他們的早逝感到愴然。
我一向認為，聽音樂是件很私密的事。同樣一首歌在不同人心中激起的漣漪肯定不同，勾起的回憶與滋味也只有聽者才懂，因此不多贅言，直接請各位聆聽這首由崔作詞作曲的 «Печаль»（Sadness，憂傷）。
【聽歌】http://www.youtube.com/watch?v=tHIxxdEG6wA
На холодной земле стоит город большой.
在寒冷的土地上，矗立著一座碩大的城市。
Там горят фонари, и машины гудят.
城裡燈火輝煌，車聲鼎沸。
А над городом ночь, а над ночью луна,
城市上空一片夜幕，夜幕中一輪明月，
И сегодня луна каплей крови красна.
今晚的明月鮮紅如血滴。
Дом стоит, свет горит,
屋子挺立，燈光透亮，
Из окна видна даль.
窗外猶可望見遠方。
Так откуда взялась печаль?
何來一股莫名的憂傷？
И, вроде, жив и здоров,
似乎健康無虞，
И, вроде, жить не тужить.
似乎無憂無慮。
Так откуда взялась печаль?
何來一股莫名的憂傷？
А вокруг благодать - ни черта не видать,
周遭一片富足，一片漆黑。
А вокруг красота - не видать ни черта.
周遭一片美景，漆黑一片。
И все кричат: "Ура!" И все бегут вперед,
眾人皆喊：「萬歲！」眾人向前奔跑，
И над этим всем новый день встает.
新的一天在此景象之上昇起。
Дом стоит, свет горит,
屋子挺立，燈光透亮，
Из окна видна даль.
窗外猶可望見遠方。
Так откуда взялась печаль?
何來一股莫名的憂傷？
И, вроде, жив и здоров,
似乎健健康康地活著，
И, вроде, жить не тужить.
似乎無憂無慮地活著。
Так откуда взялась печаль?
何來一股莫名的憂傷？
現代女歌手Земфира（Zemfira）翻唱的版本：
【聽歌】http://www.youtube.com/watch?v=cnQzJp7C5qs
相關連結：
相關連結：
http://vitya-tsoy.narod.ru/（俄文）
http://www.victor-tsoy.narod.ru/（俄文）
http://lib.verycd.com/2007/08/20/0000160586.html （中文）
醉俄深重-Tata
沒有留言:
張貼留言