小叮嚀（1）

聽到別人生病時，我們經常勸對方「多休息」。不過，在使用俄文時，聽到人家生病，應該要說「Лечитесь！」或「Выздоравливайтесь！」，表示希望對方儘快痊癒之意。「Отдыхаете！」通常用在談話對象要去渡假時，預祝對方利用假期充分休憩的用語。

下次朋友生病時，記得別被中文習慣用語誤導，要說「Лечитесь！」或「Выздоравливайтесь！」喔！


Тата©2009/04/25