Прислушиваться к морю（1997）

歌名:聽海
演唱者：張惠妹（阿妹）
作曲：涂惠元
填詞：林秋離
語言：中文

Название: Прислушиваться к морю
Исполнитель: Чань Хуэй Мэй (А-Мэй)
Композитор (Музыка): Ту Хуэй Юань
Автор текста: Линь Чью Ли
Язык: китайский

歌詞/Текст песни

寫信告訴我今天　海是什麼顏色
夜夜陪著你的海　心情又如何
灰色是不想說　藍色是憂鬱
而漂泊的你　狂浪的心　停在哪裡

Напиши и скажи, какого цвета море сегодня? 
Каково настроение у тебя,
сопровождающего твое море каждую ночь?
Серого цвета - значит нет желания рассказать,
синего цвета - значит наполненный меланхолией.
А где остановились ты, скиталец, и твое бурное сердце?

寫信告訴我今夜　你想要夢什麼
夢裡外的我是否　都讓你無從選擇
我揪著一顆心　整夜都閉不了眼睛
為何你明明動了情　卻又不靠近

Напиши и скажи,
какой сон тебе хотелось бы присниться нынешней ночью.
Осталась ли я для тебя единственной во сне и в реальности?
Я чувствовала беспокойство, и не могла заснуть всю ночь.
Почему ты ко мне неравнодушен,
но все-таки держится на расстоянии?



聽　海哭的聲音　嘆惜著誰又被傷了心　卻還不清醒
一定不是我　至少我很冷靜
可是淚水　就連淚水也都不相信

Прислушивайся к плачу моря.
Оно горевает о том, кому-то опять разбили сердце,
но все еще не хочет взглянуть правде в глаза.
Но это не я, потому что я спокойна.
Только слёзы, даже слёзы в это не верят.


聽　海哭的聲音　這片海未免也太多情　悲泣到天明
寫封信給我　就當最後約定
說你在離開我的時候　是怎樣的心情

Прислушивайся к плачу моря.
Вот это море слишком сентиментальное,
и горько плакало до рассвета.
Напиши и скажи.  Пусть это будет последнее обещание.
Скажи, каково твоё настроение, когда ты ушёл от меня.

=======================================
А-Мэй - абориген Тайваня.  Она является первой
тайваньской певицей, которая дала интервью CNN,
и первой певицей, появляющаяся на обложке
"TIME" азиатской версии.
Тата©2009/05/29