ждать чего/ что

感謝Алина的一個疑問，讓我在尋找解答過程中，得知ждать這個動詞後頭接родительный падеж（第二格）或 винительный падеж（第四格）有什麼些微差異。（學了這麼多年俄文，從來沒搞清楚~~慚愧~~）

在網頁 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=329893 上的討論中，有人表示在 gramota.ru 上看過這樣的解釋：

動詞ждать可接родительный падеж（第二格）及 винительный падеж（第四格）。

接抽象名詞或隱含不確定意義的具體名詞時，通常使用родительный падеж（第二格），例如：

Я жду автобуса.（我在等公車--指任何一輛公車，來了就坐。）
Он ожидал удобного случая. （他在等適當的時機--但不確定幾時適當時機會出現，或是什麼樣的時機。）


接動物名詞或帶有確定意義的非動物名詞時，通常使用винительный падеж（第四格），例如：

Я жду сестру.（我在等姐姐/妹妹。）
Я жду автобус № 236 . （我在等236號公車。）


文法其實很有意思，不但可以讓人瞭解一個語言的基本規則，更重要的是，語言不是死的東西，知道了所謂「正確」的文法，才會知道實際應用的文法錯誤或轉變何在，也才能體會那些錯誤/轉變有多可愛（或可恨，因人而異）。

俄文的文法確實相當複雜，要打好基礎，我建議按部就班把Russian in Exercises這本練習做上兩遍（我大學時用的是藍色外皮，封面上還有圖話的版本，不知道放哪去了，網路上搜尋不到，但我想應該是這本吧）。另外，找本文法書來老老實實讀個兩遍也是必要的（以前讀的是黑龍江大學出的兩本上下冊文法，也不見蹤影了，或許也可以讀中央社圖書出版社出版的俄語語法，分詞法與句法兩本，是我目前手邊的文法工具書）。

等讀完文法書，做了充分的文法練習，便有如戰士戴上鋼盔，提起盾牌，儘可以勇敢地朝俄文這片險惡的戰場直奔而去啦！

Тата©2009/06/05