2011年7月6日 星期三




грамота.ру 是2000年俄羅斯聯邦新聞出版與傳媒署《Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям》贊助成立的有關「俄語」的網站。此網站內容分為幾大類:

  1. 字典 «Словари»:可以查詢拼法是否正確,確認發音、重音、字義,尋找同義、反義字,或是文法形式。 
  2. 解惑 «Справка»:可以在 «Справочного бюро» 發問有關俄語的問題,裡頭也有其他俄語書寫相關資料。 
  3. 訊息 «Лента»:蒐集有關俄語的新聞消息。 
  4. 課程 «Класс»:給學習或教授俄語的人參考的各項教材與資料。 
  5. 圖書館 «Библиотека»:各式出版品。 
  6. 遊戲 «Игра»:遊戲與笑話等。 
  7. 論壇 «Форум»:提供網站使用者討論的天地。

這樣一個由政府支持的網站,個人私下認為,或許多少反映出俄國人對於國家開放後外來語入侵的擔憂。不過,語言就像有機體,不可能用硬梆梆、死板板的規則定型,與其採取激進又徒勞的禁止方式,不如成立一個積極推廣俄語的網站來得實際。因此,這樣一個網站的成立,其實是很有遠見的作法。


грамота.ру 網站資源豐富。我曾於2010年4月24日去信 грамота.ру,希望取得允許翻譯並介紹該站資料的許可,2010年4月29日即獲得該站慷慨允諾的回覆。慚愧的是,自己一直還沒有有系統地善用該站,加上忙碌,便把這件事擱下了。這陣子難得偷空,趕緊先介紹一下這個網站給大家知道,希望往後可以整理出更多實用的資訊跟大家分享。
網站的logo是隻可愛的蝸牛~~

沒有留言: