佩列文介紹
佩列文（Виктор Олегович Пелевин）
1980年代末，在戈巴契夫進行開放改革之後，俄羅斯文壇也面臨轉變，俄國讀者有越來越多的機會接觸到歐美的翻譯作品，國內文壇人士開始擔心俄國自身的文學將面臨退化的危機，但是佩列文和其他幾位新生代作家（如Нина Садур）的出現，解除了大家的憂慮。1993年，佩列文因為短篇小說集「藍燈」（The Blue Lantern）獲得俄羅斯的「小布克」獎，並且被譽為「俄羅斯最令人振奮的新世代作家之一」。
佩 氏行事風格相當低調。他不喜愛接受訪問，也不喜愛拍照，因此總是保持一定的神秘感，在一些年輕讀者之間，甚至有人認為佩列文根本不存在，謂他的小說搞不好 都是電腦寫出來的。莫斯科有位著名記者在撰寫佩列文生平簡短介紹的時候，開宗明義便提到：「首先要先講好：佩列文是真有其人，目前住在Chertanov（莫斯科南區）...」但是在間隔幾行之後，我們可以見到，這位記者先生也成為虛擬神話的犧牲者：「他生於1962年，童年跟青少年時期在位於莫斯科市郊的長塘城渡過，以往這個城市以物理科技學院著稱。」網路上確實可找到上述的資料，只不過那不是真的。
佩列文不只在俄國國內受歡迎，他的作品在國外，尤其是歐美，也到高度肯定，且作品已被翻譯為多國語言，包括日文與中文。法國雜誌更將佩氏列入當代世界文化最重要的1000位人物當中。一位日本東京大學教授Numano在一次演說中，甚至將佩氏比喻為俄羅斯的村上春樹。由此可以想見佩列文在俄羅斯受歡迎的程度。
在莫斯科或彼得堡的地鐵上，常常可以看到許多捧著書閱讀的乘客。有位評論家說，當佩列文的新小說出版，地鐵上閱讀的人就分成兩部分，一大部分的人讀著Маринина（在俄國最受歡迎的女性偵探小說家）的小說，一部份人則捧著佩列文新出爐的作品。
佩列文從1989年在文壇初露頭角至今，已經將近18個 年頭。以時間來看，網路上能搜尋到有關他受專訪的文章並不多。在訪問中，可能是作家小心翼翼、盡量不想碰觸有關私人話題範疇的個性使然，他很少直接回答問 題，常常改採迂迴或另類比喻的方式回答，有時也因此營造出特殊的幽默效果。以下舉兩個比較有趣、鮮明的例子，讓各位能對這位作家的行事風格有約略的概念：
1. 佩列文在公共場合出現時，幾乎總是戴著一副黑色墨鏡。在一次座談會中，一位現場讀者發問時請佩氏摘下墨鏡，佩氏說：「我用同樣的要求回應您的要求：『麻煩您脫下您的褲子。』」
2. 在 一次訪問中，記者表示，現在只要有比較受人注目的作家出現，大家便會說：「新的佩列文出現了。」他便問佩列文他是否有許多子弟。佩列文回答，他的確有非常 多的子弟，接著提到他曾經在德國住過一陣子，每天早晨，他都會騎自行車到附近的一座森林，途中要經過一條相當寬闊的大馬路。即使在幾無來車的時段，德國人 總是中規中矩地等待綠燈才過馬路。但是紅燈時，只要看無來車，佩列文便會橫越馬路，每一回，等在路邊的德國人都會面面相覷，然後面帶歉意地笑了笑，跟著他 一起過馬路。佩列文表示，再也沒有賦予他人自由更愉悅的事了。
第2個例子可以反映出佩氏的寫作風格，他不喜歡墨守成規，作品中總是有許多出人意料的手法或主題。（當然啦，我個人認為佩列文闖紅燈這樣的舉動對我們這些擅於闖紅燈的島國居民應該啟發性效果不大吧 ~）
國內讀者對佩列文並不算熟悉，截至目前為止，在台灣出版的唯一翻譯作品是他最著名的作品之一─「人蟲變」（遠流出版），書中用荒誕怪異的手法，反映出俄羅斯解體之後的社會百態。
作品
小說
1993 — Жизнь насекомых（人蟲變／The Life of Insects）
1996 — Чапаев и Пустота（Buddha's Little Finger (aka Clay Machine-Gun)）
1999 — Generation «П» / Поколение «П», Babylon（Babylon【aka Generation Π, Homo Zapiens】）
2003 — ДПП (NN) / Диалектика переходного периода из ниоткуда в никуда (В этот сборник также входит и роман Числа)（DTP(NN) - The Dialectics of the Transition Period 【from Nowhere to No Place】+Numbers）
2004 — Священная книга оборотня（The Sacred Book of Werewolf）
2005 — Шлем ужаса（恐怖頭盔／The Helmet of Horror）
2006 — Empire V（Empire V）
中篇小說
1990 — Затворник и Шестипалый（Hermit and Sixfinger）
1991 — Омон Ра（Omon Ra）
1992 — Принц Госплана（Prince of Central Planning）
1993 — Жёлтая стрела（The Yellow Arrow）
短篇小說
Акико
Бубен нижнего мира
Водонапорная башня
Девятый сон Веры Павловны
День бульдозериста（Bulldozer Driver’s Day）
Жизнь и приключения сарая номер XII
Миттельшпиль
Ника
Откровение Крегера
Проблема верволка в средней полосе（The Werewolf Problem in Central Russia）
Происхождение видов
СССР Тайчжоу Чжуань
Ухряб
Хрустальный мир
散文
Гадание на рунах или рунический оракул Ральфа Блума
ГКЧП как тетраграмматон
Икстлан – Петушки
Джон Фаулз и трагедия русского либерализма
Ultima Тулеев, или Дао выборов
Имена олигархов на карте родины
Последняя шутка воина
Мой мескалитовый трип
獲獎紀錄
«Великое Кольцо-90» за рассказ «Реконструктор»
«Золотой шар-90» за повесть «Затворник и Шестипалый»
«Великое Кольцо-91» за повесть «Принц Госплана»
Малая Букеровская премия 1992 года за сборник «Синий фонарь»
«Великое Кольцо-93» за рассказ «Бубен верхнего мира»
«Бронзовая улитка-93» за повесть «Омон Ра»
«Интерпресскон-93» за повесть «Омон Ра»
«Интерпресскон-93» за повесть «Принц Госплана»
«Странник-95» за эссе «Зомбификация»
«Странник-97» за роман «Чапаев и Пустота»
«Немецкая литературная премия имени Рихарда Шенфельда» за роман «Generation P». 2000 г.
«Нонино-2001» в Зальцбурге как лучшему иностранному писателю
«Национальный бестселлер-2003» за роман «ДПП NN»
«Премия Аполлона Григорьева-2003» за роман «ДПП NN»
©醉俄深重-Tata
沒有留言:
張貼留言