Листья（2003）

歌名：葉子
演唱者：阿桑
作曲/填詞：陳曉娟
語言：中文

Название: Листья
Исполнитель: А-Сан
Комозитор (Музыка)/Автор текста: Чэнь Сяо-Чжен
Язык: китайский

歌詞/Текст песни

葉子 是不會飛翔的翅膀
翅膀 是落在天上的葉子
天堂 原來應該不是妄想
只是我早已經遺忘
當初怎麼開始飛翔

Листья - это нелетающие крылья.
Крылья - это опавшие на небесах листья.
Небо не должно быть лишь недосягаемой мечтой.
Просто я уже давно забыла, как мне удалось полететь тогда.


孤單 是一個人的狂歡
狂歡 是一群人的孤單
愛情 原來的開始是陪伴
但我也漸漸地遺忘
當時是怎樣有人陪伴

Одиночество - это пирушка в одиночку.
Пирушка - это совместное одиночество.
Любовь изначально обозначает быть вместе.
Но я постепенно забываю,
как мы оказались вместе.


我一個人吃飯 旅行 到處走走停停
也一個人看書 寫信 自己對話談心
只是心又飄到了哪裡
就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你

Я кушаю, путешествую, брожу туда-сюда одна.
Читаю, пишу письмо одна и сама с собой разговариваю.
Только неизвестно, куда поплыло сердце.
Сама тоже нахожусь в тумане.
Думаю, что потеряла не только тебя.

===================
А-Сан умерла 6-го апреля 2009 года от рака. Ей было 34... Она собиралась выходить замуж перед смертью и была уверена, что она исправится. Мечта не осуществилась, зато эта красивая и грустная песня останется навсегда. Пусть земля будет ей пухом!

Тата©2009/04/08