笑話/Шутка

Новый учитель, придя в класс, обнаружил, что одного мальчика дразнят Мойше-дурачок. На перемене он спросил ребят, почему они его так обзывают.
- Да он и вправду дурачок, господин учитель. Если дать ему большую монету в пять шекелей и маленькую в десять, он выберет пять, потому что думает, что она больше. Вот, смотрите...
Парень достает две монеты и предлагает Мойше выбрать. Тот, как всегда, выбирает пять. Учитель с удивлением спращивает:
- Почему же ты выбрал монету в пять шекелей, а не в десять?
- Посмотрите, она же больше, господин учитель!
После уроков учитель подошел к Мойше.
- Неужели ты не понимаешь, что пять шекелей больше только по размерам, но на десять шекелей можно купить больше?
- Конечно понимаю, господин учитель.
- Так почему же ты выбираешь пять?
- Потому что, если я выберу десять, они перестанут давать мне деньги!


新老師到教室，發現有個小男孩被大夥兒戲稱笨蛋莫依薛。休息時間時，他問男孩子們為何要如此稱呼他。
「因為他真的是笨蛋，老師先生。如果給他五謝克爾（以色列貨幣單位）的大硬幣和十謝克爾的小硬幣，他一定會挑五謝克爾的，因為他以為硬幣大比較值錢。您瞧...」
小伙子拿出兩枚硬幣讓莫依薛挑，莫依薛跟往常一樣，挑了五謝克爾的硬幣。老師驚訝地問道：
「為甚麼你挑五謝克爾的硬幣，而不是十謝克爾的？」
「您瞧瞧，這個比較大呀，老師先生。」
下課後，老師走向莫依薛。
「難道你不知道，五謝克爾硬幣只是尺寸比較大，但是十謝克爾的硬幣可以買到更多東西嗎？」
「我當然知道，老師先生。」
「那你為甚麼要挑五謝克爾的硬幣？」
「因為如果我挑了十謝克爾的硬幣，他們就不會再給我錢了！」（Tata-20101006）


資料來源：http://www.verner.ru/