6歲烏克蘭小女生感人的表演~

這是每日一句 По-русски分享的影片：6歲的烏克蘭小女生荻安娜‧科札柯維奇（Диана Козакевич）朗誦以色列詩人朵拉‧海金娜（Дора Хайкина）的詩作，真的很感人。

（以下為原詩句，小女孩朗誦的有一點點不一樣。）

Бабушкины годы 奶奶的年歲

Ходит наша бабушка, палочкой стуча,
Говорю я бабушке: «Позову врача,
От его лекарства станешь ты здорова,
Будет чуть-чуть горько, что же тут такого.
Ты потерпишь чуточку, а уедет врач,
Мы с тобою, бабушка, поиграем в мяч.
Будем бегать, бабушка, прыгать высоко,
Видишь, как я прыгаю, это так легко».

奶奶走來，枴杖篤篤響。
我對奶奶說：我把醫生叫來，
他的藥會讓妳恢復健康，
藥會有點苦，沒什麼大不了。

妳稍稍忍一忍，等醫生離開，
我和妳呀，奶奶，一起打打球，
來跑步，奶奶，來跳躍，
看我跳多高。這太容易了。

（要唸這一段時，小女孩還停頓了幾秒，表示要轉換情緒。）

Улыбнулась бабушка: «Что мне доктора,
Я не заболела, просто я стара,
Просто очень старая, волосы седые,
Где-то потеряла я годы молодые.
Где-то за огромными, за лесами темными,
За горой высокой, за рекой глубокой.
Как туда добраться, людям неизвестно».
Говорю я бабушке: «Вспомни это место!
Я туда поеду, поплыву, пойду,
Годы молодые я твои найду!»

奶奶微微一笑：「我不需要醫生，
我沒有生病，只是老了，
只是很老了，頭髮花白。
我在某處丟失了年輕的歲月，
要越過巨大的黑暗森林，

攀過高山，渡過深河。
要如何抵達那裡，沒有人知道。」
我對奶奶說：「快想起那個地方！
我要跋山涉水，

替妳找回青春的年歲！」

短短兩段詩句，讓觀眾立刻由笑轉淚。受到稱讚時，小女孩還很直率地說是大人教她唸的，真是可愛。

（詩好難翻...還請其他俄語同好提供更好的譯本。）