俄文作品譯者--Andrew Bromfiled

談到俄國文學，許多人腦中立刻浮現的是十九世紀屠格涅夫、托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基與契訶夫等大家的名字與他們著名的作品。近年來，國內多家出版社致力於引介俄國近代小說，已經出版的作品有：阿庫寧的《墮天使暗殺組》（遠流出版）盧基揚年科的巡者系列（《夜巡者》、《日巡者》、《幽巡者》、《終巡者》）、雪舞者，波莉娜．達許可娃的《厄夜蘭花》（圓神出版）、柳德蜜拉．烏利茨卡婭的《索涅奇卡》與《您忠實的舒里克》（大塊文化出版）、佩列文的《人蟲變》（遠流出版）與《恐怖頭盔》（大塊文化出版），以及尤里．波利亞科夫的《蘑菇沙皇》、杰涅日金娜的《我要！》等等，透過這些作品，台灣讀者們看見了俄國現代作家當中，有人承襲了十九世紀作家的傳統，繼續探討普世的價值，有人企圖揉和更豐富的元素，為傳統文學類型注入新生命，有人挽起袖子，孜孜不倦地對古典作品進行解構，有人用奇幻等非傳統類型的作品，在世界文壇上開疆闢土，更有人用青春和生動的筆觸，寫下屬於新世代的故事。這許多俄國現代作品的出版，替台灣讀者心目中的俄國文學添加了許多色彩，也讓現代俄國文學的輪廓清晰了起來。不過，在我們熟知的古典作品與上述現代文學作品中，還有更多我們未曾認識到的作品，以後或許有機會以中文的樣貌與讀者見面，或許沒有。那麼，除了等待中文譯本外，是否還有其他填補空白的選擇？前幾天忽然想到，許多俄國現代作品的英譯本譯者都是Andrew Bromfiled這位先生，查到維基百科上的介紹如下：英國人，編輯，俄文作品譯者。俄國文學刊物「Glas」的創始編輯。翻譯過Boris Akunin（阿庫寧）、Vladimir Voinovich、Irina Denezhkina（杰涅日金娜）、Victor Pelevin（佩列文），以及Sergei Lukyanenko（盧基揚年科）等人的作品。看到他翻譯的作者書單，不禁啞然失笑，國內多家出版社選擇的俄文作家，感覺像從Andrew Bromfiled先生翻譯過的作家名單上挑出來的，實在是個有趣的巧合，這也讓我想到，想要多認識俄國現代作品的人，或許可以透過Andrew Bromfiled先生的譯作，尋得一條更便捷的途徑。維基上列出的Andrew Bromfiled先生譯作轉貼如下，供各位參考：

Victor Pelevin （佩列文）

Stories and novellas

"The Blue Lantern"
"Bulldozer Driver's Day"
"Crystal World"
"Hermit and Six-Toes"
"The Life and Adventures of Shed Number XII"
"Mid-Game"
"News from Nepal"
"Nika"
"The Ontology of Childhood"
"Prince of Gosplan"
"Sleep"
"Tai Shou Chuan USSR (A Chinese folk tale)"
"The Tambourine of the Upper World"
"The Tarzan Swing"
"Vera Pavlovna's Ninth Dream"
"A Werewolf Problem In Central Russia"
"Yellow Arrow"Novels
"The Life of Insects" 《人蟲變》
"Omon Ra"
"Clay Machine Gun" ("Chapayev and Void", "Buddhas Little Finger")
"Homo Zapiens" ("Babylon", "Generation P")
"The Helmet of Horror: The Myth of Theseus and the Minotaur"《恐怖頭盔》
"The Sacred Book Of The Werewolf"

Boris Akunin （阿庫寧）
"The Winter Queen" 《墮天使暗殺組》
"Murder on the Leviathan"
"The Turkish Gambit"
"The Death of Achilles"
"Special Assignments"
"The State Counsellor"
"The Coronation (novel)"
"Pelagia and the White Bulldog"
"Pelagia and the Black Monk"
"Pelagia and the Red Rooster"

Sergei Lukyanenko （盧基揚年科）
"Night Watch" 《夜巡者》
"Day Watch" 《日巡者》
"Twilight Watch" 《幽巡者》
"Last Watch" 《終巡者》

Mikhail Bulgakov
"Dead Man's Memoir"
"Dog's Heart"

Other works
"Incidences" by Daniil Kharms
"Very Short Stories" by Genrikh Sapgir
"Monday Starts on Saturday" by Boris and Arkady Strugatsky
"Rachmaninov" by Nikolai Bazhanov
"The Law of Eternity" by Nodar Dumbadze and Mikhail Krakovsky
"War and Peace" by Leo Tolstoy
"Glas: New Russian Writing" magazine (ed. by Natalia Perova)
"Lizka and Her Men" by Alexander Ikonnikov
"The Good Angel of Death" by Andrey Kurkov
"Maxim and Fyodor" by Vladimir Shinkarev
"Reasons for Living" by Dmitry Bakin
"Witch's Tears" by Nina Sadur
"Headcrusher (novel)" by Alexander Garros and Aleksei Evdokimov