台灣人臉紅時刻
初學俄語者，通常不久就會遇上「燈」（лампа）這個單字。老師第一次唸這個單字時，課堂上立刻響起不懷好意或羞赧的「嘻嘻」笑聲，有些人迅速舉手掩嘴，有些人臉紅頭低，有些人會極力做出眼睛放空，直視前方，彷彿什麼事都沒發生的表情。燈就燈嘛，有什麼好尷尬的？事實上，尷尬的不是字的意義，而是發音。這個字發音大致接近英文KK音標【l ɑ m p ʌ】發音，重音在第一個母音ɑ，相當近似台語中的男性第二性徵，所以往往教導的俄語老師無心，聽者的調皮學生有意。
大學時，剛上完出現лампа這個單字的課不久，同學邀我下課後一起複習，我當然滿心欣喜地答應了。當天晴空萬里，驕陽和暖，於是我和同學做了睿智的決定，選擇在圖書館前的台階上找個位置曬太陽，順便複習。當時台階上密密麻麻坐著許多跟我們一樣睿智的學生。就座後，我們開始練習對話。當我唸到лампа這單字時，為了不引來鄰座的側目，刻意把聲音壓到跟蚊子一樣小聲，不幸地是，輪到大嗓門的同學唸時，她不但沒壓低聲音，還錯把重音放到後面的母音，變成了【l ʌ m p ɑ】……不用說，在她唸了第三次之後，我強裝鎮定地告訴她我想回去休息了，頭也不抬地拉著她離開睿智學生聚集的地方……
俄國人臉紅時刻
Хуй這個單字為俄文中男性第二性徵的意思，發音近似英文KK音標【hʊj】。有讓各位聯想到什麼嗎？沒錯，類似中文「ㄏㄨㄟ【四聲】」的發音。如果各位名字中有個「ㄏㄨㄟ【四聲】」字，在向俄國人自我介紹時，有很大的機會，你會看到他們臉上浮現台灣人聽到лампа時浮現詭異的笑容。（偏偏台灣人裡有惠、慧字的比例特別高呀……）
雞同鴨講時刻
遊學期間，有一回俄國班主任提議可以到他們家作客，讓我們這群台灣學生負責下廚。有個同學很興奮地說：「我們可以來做糖醋魚！」班主任很高興地說：「Да, да, конечно! Можете танцевать!」（可以，可以！你們當然可以跳舞！）我們大夥不禁面面相覷，不知道班主任為甚麼突然冒出這樣一句牛頭不對馬嘴的對話。靜默數秒後，終於有個程度比較好的同學恍然大悟，原來班主將糖醋魚誤以為是「танцую」（俄文中跳舞的意思）……
©醉俄深重-Tata
沒有留言:
張貼留言