2008年9月24日 星期三

而我終究要說……(А напоследок я скажу...)



作詞Белла Ахмадулина

作曲Андрей Петров

演唱者Валентина Пономарёва

影片Жестокий Романс殘酷的羅曼史

女主角Лариса Гузеева


【聽歌】http://tw.youtube.com/watch?v=KL0KNYT5MQU


А напоследок я скажу... 而我終究要說……


А напоследок я скажу...

А напоследок я скажу:

Прощай, любить не обязуйся.

С ума схожу. Иль восхожу

К высокой степени безумства.


而我終究要說……

而我終究要說:

再會了,不要誓言愛我。

我或許失去理智。或許

徹底發狂。


Как ты любил?

Ты пригубил

Погибели. Не в этом дело.

Как ты любил? Ты погубил,

Но погубил так неумело.


你如何去愛?

你用唇輕觸 死亡。但錯不在此。

你如何去愛?你毀滅,

卻毀滅地如此拙劣。


И напоследок я скажу...

Работу малую висок еще вершит.

Но пали руки, и стайкою, наискосок,

Уходят запахи и звуки.


而我終究要說……

雖然腦中充斥各種念頭,

但雙手已然垂落,

氣味、聲響逐漸索然、塌落。


А напоследок я скажу:

Прощай! Любить не обязуйся.

С ума схожу. Иль восхожу

К высокой степени безумства.


Так напоследок я скажу...


而我終究要說……

而我終究要說:

再會了,不要誓言愛我。

我或許失去理智。或許

徹底發狂。


而,我終究要說……



©醉俄深重-Tata 2008/09/24

沒有留言: