小甜甜（Кенди-Кенди/Candy Candy）

「有一個女孩叫甜甜，從小生長在孤兒院……」

前幾天在網路上胡亂逛時，忽然間點到有小甜甜圖樣的網頁，腦中立刻響起這部卡通的主題歌，對六年級生來說，小甜甜肯定是最深刻的共同回憶之一。

我得知小甜甜原來英文名字叫Candy是拜俄國朋友娜絲佳（Настя/Nastya）之賜。娜絲佳是我住在莫斯科大學宿舍時認識的好朋友，她身材高聎、長相甜美，神韻常常讓我想起妮可基曼，更難得的是，她既不抽煙，也不喝酒，而且做的沙拉美味無比。以前在宿舍閒來無事的時候，她常常到我房間跟我一起看電視。有一回我居然看到電視上播小出甜甜！在異國看到小時候熟悉的卡通，驟然有種恍如隔世的感覺，我先是錯愕，接著興奮地手舞足蹈，急著跟她解釋這部卡通在台灣有多受歡迎，只是我還沒開口，娜絲佳就比我還興奮地開口叫個不停，原來她青少年時期在巴拿馬住過幾年，當地也曾播出過小甜甜，這也是她很喜愛的一部卡通！她一開始跟我說Candy Candy，我還一頭霧水，後來我才恍然大悟，原來這是小甜甜的名字啊！仔細想一想，Candy是「糖果」的意思，想起糖果，自然會聯想到口中含糖那股甜蜜蜜的滋味，加上Candy Candy疊兩次，所以翻成甜甜也頗符合原意；加上「小」呢，又多了一股親暱的味道，於是Candy Candy就成了我們口中親切的「小甜甜」。「小甜甜」的俄文卡通名稱Кенди-Кенди則是Candy Candy的音譯，沒有經過類似中譯的的改造，從字母組合上看來，總覺得似乎太男性化了點，無法傳達女主角那股甜美的特質。

我上網搜尋了一下，發現小甜甜樂觀、活潑、開朗的天性原來也深得俄國人心，所以只要是好的作品，無論是書籍、卡通、音樂或繪畫，世界各個角落都能引起共鳴呢！在此網頁上http://shinobi.ru/2006/03/20/recenziya_na__kendi_kendi_tv_muzyka_iz__kendi_kendi_.html列出了「小甜甜」全系列115集（我都不知道總集數是115集哩）的名稱；另外還有「小甜甜」專門網站http://aime-sharp.narod.ru/index2.html ，裡頭有對此部卡通的介紹、俄文版卡通所有歌曲的歌詞（可惜我沒聽過俄文版主題曲，目前也尚未搜尋到）以及有關「小甜甜」的俄文及外文網站連結……等。

以後遇到俄國人，「小甜甜」或許也可以是個打開話匣子的起頭喔！

圖片來源：http://shinobi.ru/2006/03/20/recenziya_na__kendi_kendi_tv_muzyka_iz__kendi_kendi_.html

©醉俄深重-Tata 2007/06/06