Я пересекла океан, чтобы с тобой встретиться（1991）

歌名：飄洋過海來看你
演唱者：娃娃（金智娟）
語言：中文
作曲&填詞：李宗盛

Название песни: Я пересекла океан, чтобы с тобой встретиться（I crossed the Ocean to See You）
Исполнитель: Уа-Уа (или JIN Zhi-Juan, Чжинь Чжи-Чжан)
Язык: китайский
Композитор (Музыка) и автор текста:Janathan Li(или LI Zong-Sheng Ли Зонь-Шень)

歌詞/Слова песни

為你　我用了半年的積蓄飄洋過海的來看你
為了這次相聚　我連見面時的呼吸都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一
為了這個遺憾　我在夜裡想了又想不肯睡去

Потратив полугоднее накопление, я пересекла океан, чтобы тебя увидеть.
Ради этой встречи, я не переставала тренироваться ровно дышать.
Словам удалось выразить мизерную долю моей любви к тебе,
Из-за чего я всю ночь не могла спать, загружаясь в раздумье.


記憶它總是慢慢的累積　在我心中無法抹去
為了你的承諾　我在最絕望的時候都忍著不哭泣
Воспоминания медленно накапливаются в моей душе и невозможно их стирать.
Ради твоего обещания я сдерживаю слёзы даже в самые отчаянные моменты.


陌生的城市啊　熟悉的角落裡
也曾彼此安慰　也曾相擁嘆息　不管將會面對什麼樣的結局

Когда-то в незнакомом городе, в знакомом углу,
Мы друг друга утешали, обнимали, вздыхая, не думая о том, что нас ждёт в будущем.


在漫天風沙裡望著你遠去　我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里直到山窮水盡　一生和你相依

Тебя провожаю взглядами. Вокруг нас окружает песчаный ветер. Моему страданию нет предела.
Как мне хотелось бы тебя сопровождать до конца света и быть рядом с тобой навсегда.
==============================

Однажды на студии, Уа-Уа случайно встретила знаменитого и талантливого Janathan Li. Тогда они было просто знакомыми. Они пять минут поболтали. Уа-Уа как-то упомянула, что она влюбилась в одного парня в Пекине, но очень страдала от того, что оба находились в разных местах. Через несколько дней, Janathan Li написал слова этой песни на...салфетке!! Ну, к нему пришло вдохновение, когда он обедал в каком-то ресторанчике, и под рукой бумаги как раз не было. Итак, из случайного короткого разговора рождалась эта удивительно трогательная песня. Уа-Уа записывала эту песня целые три дня, поскольку в начале она просто не могла петь эту песню без слёз. Песня пользовалась огромным успехом после выхода альбома "Ливень" в 1991 году, только у певицы с парнем ничего не вышло...Ну, что ж, у нас вообще считают, что любовь на длинном расстоянии - рано или поздно гибнет. Так она и есть.

Тата©2009/03/10