"Морские волны"（2001）

">

歌名:海波浪
演唱者：黃乙玲、郭桂彬
語言:台語
作曲:郭桂彬
填詞:郭桂彬

Название песни: Морские волны
Исполнители: HUANG Yi-Ling、GUO Gui-Bin
Язык: тайванький
Композитор (Музыка):GUO Gui-Bin
Автор текста: GUO Gui-Bin

歌詞/Слова песни


（男）
悲傷的心情　沉重的腳步　勉強來離開
滿腹的苦衷　滿腹的痛苦　不願來流浪
我親像海波浪　有起也有落
咱今日若分開　何時再相逢

(мужской голос)
Ухожу с печалью, с тяжелыми шагами и огромной неохотой.
Сердце наполнено неописуемым горем и страданием. Скитаться по миру не хочется.
Я как будто морские волны, которые поднимаются и опускаются.
Если сегодня расстанемся, то уже неизвестно, когда еще увидимся.


（女）
哀怨的人生　坎坷的運命　逼咱來分開
這款的心酸　這款的苦楚　誰人來體諒
我隨著海波浪　浮沉在你心內
我夜夜在等待　等你來團圓

(Женский голос)
Печальная жизнь и трудная судьба заставляют нас расстаться.
Кто поймет, как это печально и больно?
Я поднимаюсь и опускаюсь вместе с морскими волнами в твоей душе.
Я жду днем и ночью, когда ты ко мне вернёшься.


（女）大聲叫　不願甲你來分開
（男）大聲叫　我愛故鄉我愛你
（合）若分開　已經不知何時何日才會通　甲你來相逢
**（女）大聲叫　不願甲你來分開
（合）大聲叫　我愛故鄉我愛你
（合）若分開　已經不知何時何日才會通　甲你來相逢

(Женский голос)
Кричу, не хочу с тобой расставаться!
(мужской голос)
Кричу, люблю родное место, люблю тебя!
(вместе)
Если сегодня расстанемся, то уже неизвестно, когда еще увидимся.
**(Женский голос)
Кричу, не хочу с тобой расставаться!
(вместе)
Кричу, люблю родное место, люблю тебя!
Если сегодня расстанемся, то уже неизвестно, когда еще увидимся.

===========================================
Для того, чтоб поддерживать свою семью, Yee Ling HUANG (Хуан И-Лин) начала петь в ресторанчиках с 8 лет и стала известной певицей тайваньских песней в 1987. Тогда ей было 18 лет.

Я первый раз услышала эту песню по телевизору от...Маргариты, популярную у нас красавицу из Белоруси. Маргарита рассказала, что она часто слышала эту песню в караоке, мелодия которой её безумно трогает, поэтому она специально ее выучила.

О чем эта песня? По клипу легко понять. Это же песня о двух возлюбленных, которым суждено расставаться, поскольку герой является мафией. Песня как-то напоминает мне о сюжете моего любимого фильма "Eastern Promises", где между героем (Николаем) и героиней (Анной) ничего не получилось именно из-за того, что они принадлежат разным мирам...Рекомендую эту песню, рекомендую и вышеупомянутый фильм!

Тата©2009/03/09