Ты и есть мои глаза（2002）

歌名：你是我的眼
演唱者：蕭煌奇
語言：中文
作曲/填詞：蕭煌奇

Название: Ты и есть мои глаза
Исполнитель: Xiao Huang-Chi (Сьау Хуан-Чи)
Язык: китайский
Композитор (Музыка)/Автор текста: Xiao Huang-Chi (Сьау Хуан-Чи)

歌詞/Слова песни

如果我能看得見　就能輕易地分辨白天黑夜
如果我能看得見　就能準確地在人群中　牽住你的手
如果我能看得見　就能駕車帶你到處遨遊 就能驚喜的從背後給你一個擁抱
如果我能看得見 生命也許完全不同 可能我想要的我喜歡的我愛的都不一樣

Если бы я смог увидеть, я бы легко различил день и ночь.
Если бы я смог увидеть, я бы точно нашёл и взял твою руку среди толпы.
Если бы я смог увидеть, я бы возил тебя повсюду и делал тебе сюрприз, обхватив тебя сзади.
Если бы я смог увидеть, моя жизнь стала бы совсем другой . То, что хочу, что люблю, стало бы совсем другим.


眼前的黑不是黑　你說的白是什麼白
人們說的天空藍　是我記憶中那團白雲背後的藍天
我望向你的臉　卻只能看見一片虛無
是不是上帝在我眼前遮住了簾　忘了掀開

Тот черный цвет, предстоящий перед моими глазами, не настоящий черный. Мне незнаком тот белый цвет, о котором ты мне описываешь.
Тот лазурный цвет, о котором люди рассказывают, и есть то синее небо за облаками, которое осталось в моей памяти.
Я смотрю в твоё лицо, вижу только пустоту.
Наверно, бог опустил занавеску передо мной, и забыл её убрать?


你是我的眼　帶我領略四季的變換
你是我的眼　帶我穿越擁擠的人潮
你是我的眼　帶我閱讀浩瀚的書海
因為你是我的眼　讓我看見世界就在我眼前

Ты и есть мои глаза, знакомящие меня с переменой четырёх сезонов.
Ты и есть мои глаза, провожающие меня пройти через тесную толпу.
Ты и есть мои глаза, читающие мне море книг.
Потому что ты и есть мои глаза, показывающие, что мир стоит именно передо мной.

=============================

Xiao Huang-Chi (Сьау Хуан-Чи) бы рождён со зрительными нарушениями и совсем потерял зрение в 10 лет. Музыка помогла ему выйти из того отчаянного положения, в котором он оказался после потери зрения, и открыла ему другой прекрасный мир, доступный даже незрячим людям.

Тата©2009/03/14