2009年3月16日 星期一

А все-таки она вертится!我相信我是對的!

天主教堂逼迫偉大的義大利物理暨天文學家伽利略(Галилея,1564-1642)公開放棄哥白尼(Коперник)的地動學說,該學說認為地球繞著太陽旋轉,而非太陽繞著地球旋轉。在死亡的要脅之下,七十歲的智者不得不讓步。

但是一般人民不願相信這個事實。根據民間傳說,似乎在公開承認自己的錯誤時,這位老邁的學者於盛怒中跺著腳喊道:「E pur si muove!」如果逐字翻譯,意思是:「它(地球)確實是在旋轉的!」

無論真相如何,這句固執的吶喊流傳至今日,表示:「隨您怎麼說,反正我相信我是對的!」



資料來源:http://www.otrezal.ru/catch-words/3.html

參考書籍:«Из жизни слов» автор: Эдуард Вартаньян, Издательство: М.: Детгиз; Издание 2-е, испр. и доп. 1963г.

沒有留言: