醉俄深重 RUSSPIRE!: А Цаган Идет 吉普賽人前行（二）

作詞：Rudyard Kipling（Г.Кружкова翻譯）

А Цаган Идет 吉普賽人前行（二）

Мохнатый шмель - на душистый хмель,

Мотылек - на вьюнок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

毛茸茸的雄蜂 飛向芬芳的啤酒花

小蝴蝶 飛向草地上的旋花

吉普賽人恣意前行

跟隨自己飄忽不定的吉普賽之星！

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向前行往帆影綽綽的日落地平線

充滿無依無靠的愁鬱眼神

遙望逐漸緋紅的天際

Полосатый змей - в расщелину скал,

Жеребец - на простор степей.

А цыганская дочь - за любимым в ночь,

По закону крови своей.

條紋狀的蛇 鑽進峭壁的縫隙

公馬 奔向廣袤的草原

吉普賽女兒 隨著心愛的人投向夜裡

依循自己遺傳的天性

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край!

小徑上 兩人攜手同行 迎向命運

不妄揣測 前方是地獄或天堂

就用這種精神 無畏路途險惡

即使到天地盡頭 即使到天際之外！

А Цаган Идет 吉普賽人前行（二 — 原詩完整版）

Мохнатый шмель - на душистый хмель,

Мотылек - на вьюнок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

毛茸茸的雄蜂 飛向芬芳的啤酒花

小蝴蝶 飛向草地上的旋花

吉普賽人恣意前行

跟隨自己飄忽不定的吉普賽之星！

А цыган идет, куда воля ведет,

Куда очи его глядят,

За звездой вослед он пройдет весь свет -

И к подруге придет назад.

吉普賽人恣意前行

隨目所到之處前進

隨著吉普賽之星 他環繞世界

終將回到心愛人兒的身邊

От палаток таборных позади

К неизвестности впереди

(Восход нас ждет на краю земли) -

Уходи, цыган, уходи!

將紮營地拋在身後

向著未知前行

（破曉在天地的邊境等候我們）

離開吧，吉普賽人，離開吧！

Полосатый змей - в расщелину скал,

Жеребец - на простор степей.

А цыганская дочь - за любимым в ночь,

По закону крови своей.

條紋狀的蛇 鑽進峭壁的縫隙

公馬 奔向廣袤的草原

吉普賽女兒 隨著心愛的人投向夜裡

依循自己遺傳的天性

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,

Цапля серая - в камыши.

А цыганская дочь - за любимым в ночь,

По родству бродяжьей души.

野豬 深入泥炭田

灰撲撲的鷺 翔往蘆葦叢

吉普賽女兒 隨著心愛的人投向夜裡

兩顆同樣漂泊的心

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край!

小徑上 兩人攜手同行 迎向命運

不妄揣測 前方是地獄或天堂

就用這種精神 無畏路途險惡

即使到天地盡頭 即使到天際之外！

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -

К синим айсбергам стылых морей,

Где искрятся суда от намерзшего льда

Под сияньем полярных огней.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

前往寒海湛藍的冰山

彼處 凍透的冰層使船隻閃閃發亮

在極處火焰的照耀下

Так вперед - за цыганской звездой кочевой

До ревущих южных широт,

Где свирепая буря, как Божья метла,

Океанскую пыль метет.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

抵達狂亂騷動的南方廣闊大地

彼處 狂風暴雨 猶如上帝的掃帚

掃蕩著海洋上的塵埃！

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向前行往帆影綽綽的日落地平線

充滿無依無靠的愁鬱眼神

遙望逐漸緋紅的天際

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -

На свиданье с зарей, на восток,

Где, тиха и нежна, розовеет волна,

На рассветный вползая песок.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向東行 迎接晨曦

彼處 平靜溫和的海浪逐漸染粉

爬上拂曉的沙灘！

Дикий сокол взмывает за облака,

В дебри леса уходит лось.

А мужчина должен подругу искать -

Исстари так повелось.

野鷹 遨過雲層

駝鹿 沒入密林深處

男人必須尋找自己的女人

這是自古不變的定律

Мужчина должен подругу найти -

Летите, стрелы дорог!

Восход нас ждет на краю земли,

И земля - вся у наших ног!

男人必須尋找自己的女人

飛射吧 路途的箭矢

破曉在天地的邊境等候我們

無垠大地都在我們腳下！

醉俄深重 RUSSPIRE!