俄文報導中 照樣被矮化

因為俄國朋友詢問1025大遊行相關新聞，在孤狗搜尋一陣，發現俄文新聞中有關1025大遊行的報導少之又少，也很片面。以下是一篇在香港中華新聞上的報導：

На Тайване состоялась многотысячная демонстрация （台灣舉行萬人遊行）

Почти 500 тысяч человек приняли участие в массовой демонстрации, состоявшейся в минувшую субботу на Тайване. Манифестанты требовали отставки главы администрации острова Ма Инцзю, выражая недовольство его "прокитайской политикой"...全文請詳見 http://www.chinanews.ru/news/hk/1045-27102008.html

內容大約報導50萬名民眾因為不滿政府的親中政策，因此走上街頭。不過...文章內稱馬英九不是「總統」（президент），而是「島內行政首長馬英九」（глава администрации острова Ма Инцзю）！（大概是等同於香港特別行政區首長的意思吧~~）只能說，不管用什麼語言，中共都不會忘記這個重要的小細節！

©醉俄深重-Tata 2008/10/27