Южная граница（2008）

歌名：國境之南
演唱者：范逸臣
作曲：曾志豪
填詞：嚴云農 語言：中文

Название: Южная граница

Исполнитель: Фань И-Чэнь (Van Fan)

Композитор (Музыка): Зень Жи-Хау

Автор текста: Уэнь Уинь-НоН

Язык: китайский 

歌詞/Текст песни

如果海會說話　如果風愛上砂
如果　有些想念遺忘在漫長的長假
我會聆聽浪花　讓風吹過頭髮

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

Если море заговорило бы, если ветер в песок влюбился бы,
если я немного позабыл бы о тебе во время длинных каникул,
Я бы прислушивался к морю. Пусть ветер дует сквозь волосы.
Пусть хранящаяся в памяти любовь шумит на волнах времени.

非得等春天遠了夏天才近了
我是在回首時終於懂得（也許天氣永遠會那麼熱）

當陽光再次回到那　飄著雨的國境之南
我會試著把那一年的故事　再接下去說完
當陽光再次離開那　太晴朗的國境之南
妳會不會把妳曾帶走的愛　在告別前用微笑全歸還

Лето приходит лишь тогда, когда весна далеко уходит.
Я это наконец понял, оглядываясь в прошлое. (Наверное, погода будет всегда такая жаркая.)
Когда солнце опять вернётся в южную границу, где идёт мелкий дождь.
Постараюсь закончить рассказывать историю, начатую в том году.
Когда солнце опять уйдёт от южной границы, где небо слишком яркое,
вернёшь ли ты всю когда-то унесенную с собой любовь с улыбкой перед прощанием.

海很藍　星光燦爛　我仍空著我的臂彎
天很寬　在我獨自唱歌的夜晚 請原諒我的愛　訴說的太緩慢

Море синее. Звёзды яркие. Мои объятия всё еще пусты.
Небо широкое, когда ночью пою в одиночку.
Прости, что слишком медленно рассказываю о своих чувствах.

當陽光再次回到那 飄著雨的國境之南
我會試著把那一年的故事 再接下去說完
當陽光再次離開那 太晴朗的國境之南
妳會不會把妳曾帶走的愛 在告別前用微笑全歸還

Когда солнце опять вернётся в южную границу, где идёт мелкий дождь.
Постараюсь закончить рассказывать историю, начатую в том году.
Когда солнце опять уйдёт от южной границы, где небо слишком яркое,
вернёшь ли ты всю когда-то унесенную с собой любовь с улыбкой перед прощанием.

========================================

Это песня из самого популярного в тайваньской истории кинематографа фильма "Мыс №7"（海角七號/Cape №7）. Песню исполняет Фань И-Чэнь (Van Fan), который также играет главную роль в фильме. Главная героиня фильма - красивая японка Tanaka Chie（田中千繪/たなかちえ）.

Фильм снимается в Кэньдине, известной достопримечательности Тайваня, находящаяся на южной оконечности Тайваня (откуда и название песни).

Всем, кому интересно узнать побольше о фильме, можно посетить:
http://www.gio.gov.tw/info/nation/russia/2009/01/p30.html (на русском)
http://cape7.pixnet.net/blog (на китайском)

Тата©2009/07/21

Прислушиваться к морю（1997）

歌名:聽海
演唱者：張惠妹（阿妹）
作曲：涂惠元
填詞：林秋離
語言：中文

Название: Прислушиваться к морю
Исполнитель: Чань Хуэй Мэй (А-Мэй)
Композитор (Музыка): Ту Хуэй Юань
Автор текста: Линь Чью Ли
Язык: китайский

歌詞/Текст песни

寫信告訴我今天　海是什麼顏色
夜夜陪著你的海　心情又如何
灰色是不想說　藍色是憂鬱
而漂泊的你　狂浪的心　停在哪裡

Напиши и скажи, какого цвета море сегодня? 
Каково настроение у тебя,
сопровождающего твое море каждую ночь?
Серого цвета - значит нет желания рассказать,
синего цвета - значит наполненный меланхолией.
А где остановились ты, скиталец, и твое бурное сердце?

寫信告訴我今夜　你想要夢什麼
夢裡外的我是否　都讓你無從選擇
我揪著一顆心　整夜都閉不了眼睛
為何你明明動了情　卻又不靠近

Напиши и скажи,
какой сон тебе хотелось бы присниться нынешней ночью.
Осталась ли я для тебя единственной во сне и в реальности?
Я чувствовала беспокойство, и не могла заснуть всю ночь.
Почему ты ко мне неравнодушен,
но все-таки держится на расстоянии?



聽　海哭的聲音　嘆惜著誰又被傷了心　卻還不清醒
一定不是我　至少我很冷靜
可是淚水　就連淚水也都不相信

Прислушивайся к плачу моря.
Оно горевает о том, кому-то опять разбили сердце,
но все еще не хочет взглянуть правде в глаза.
Но это не я, потому что я спокойна.
Только слёзы, даже слёзы в это не верят.


聽　海哭的聲音　這片海未免也太多情　悲泣到天明
寫封信給我　就當最後約定
說你在離開我的時候　是怎樣的心情

Прислушивайся к плачу моря.
Вот это море слишком сентиментальное,
и горько плакало до рассвета.
Напиши и скажи.  Пусть это будет последнее обещание.
Скажи, каково твоё настроение, когда ты ушёл от меня.

=======================================
А-Мэй - абориген Тайваня.  Она является первой
тайваньской певицей, которая дала интервью CNN,
и первой певицей, появляющаяся на обложке
"TIME" азиатской версии.
Тата©2009/05/29

Листья（2003）

歌名：葉子
演唱者：阿桑
作曲/填詞：陳曉娟
語言：中文

Название: Листья
Исполнитель: А-Сан
Комозитор (Музыка)/Автор текста: Чэнь Сяо-Чжен
Язык: китайский

歌詞/Текст песни

葉子 是不會飛翔的翅膀
翅膀 是落在天上的葉子
天堂 原來應該不是妄想
只是我早已經遺忘
當初怎麼開始飛翔

Листья - это нелетающие крылья.
Крылья - это опавшие на небесах листья.
Небо не должно быть лишь недосягаемой мечтой.
Просто я уже давно забыла, как мне удалось полететь тогда.


孤單 是一個人的狂歡
狂歡 是一群人的孤單
愛情 原來的開始是陪伴
但我也漸漸地遺忘
當時是怎樣有人陪伴

Одиночество - это пирушка в одиночку.
Пирушка - это совместное одиночество.
Любовь изначально обозначает быть вместе.
Но я постепенно забываю,
как мы оказались вместе.


我一個人吃飯 旅行 到處走走停停
也一個人看書 寫信 自己對話談心
只是心又飄到了哪裡
就連自己看也看不清
我想我不僅僅是失去你

Я кушаю, путешествую, брожу туда-сюда одна.
Читаю, пишу письмо одна и сама с собой разговариваю.
Только неизвестно, куда поплыло сердце.
Сама тоже нахожусь в тумане.
Думаю, что потеряла не только тебя.

===================
А-Сан умерла 6-го апреля 2009 года от рака. Ей было 34... Она собиралась выходить замуж перед смертью и была уверена, что она исправится. Мечта не осуществилась, зато эта красивая и грустная песня останется навсегда. Пусть земля будет ей пухом!

Тата©2009/04/08

Сумерки（2003）

歌名：黃昏
演唱者：周傳雄
作曲：周傳雄
填詞：陳信榮
語言：中文

Название: Сумерки
Исполнитель: Chou Chuang-Hsiung (Чоу Чуан-Сьон)
Композитор (Музыка): Chou Chuang-Hsiung (Чоу Чуан-Сьон)
Автор текста: Чэнь Синь-Жон
Язык: Китайский

歌詞/Текст песни

過完整個夏天　憂傷並沒有好一些
開車行駛在公路無際無邊　有離開自己的感覺
Лето уже прошло, но на душе не полегчало.
Я езжу на бесконечном шоссе, чувствуя, как будто уезжаю от самого себя.

唱不完一首歌　疲倦還剩下黑眼圈
感情的世界傷害在所難免　黃昏再美終要黑夜
Не могу закончить начатую мною песню. От усталости остались круги под глазами.
Нет любви без боли. За прекрасными сумерками следует тёмная ночь.

依然記得從你口中說出再見堅決如鐵　
昏暗中有種烈日灼身的錯覺
黃昏的地平線　劃出一句離別　愛情進入永夜
Я еще помню, как ты сказала "прощай!" Воля твоя была твёрдая, как металл.
Хотя находясь в темноте, но я по чувствовал, как будто был утомлённым солнцем.
На горизонте сумерек обозначилось слово "прощание", и любовь погрузилась в вечную ночь.

依然記得從你眼中滑落的淚傷心欲絕　
混亂中有種熱淚燒傷的錯覺
黃昏的地平線　割斷幸福喜悅　相愛已經幻滅
Я еще помню те горькие и отчаянные слёзы, протекающие из твоих глаз.
В замешательстве я почувствовал, как будто был обожжён горячими слезами.
Горизонт сумерек отрезал счастье и радость. Любовь уже сошла на нет.

Тата©2009/03/20

Он（2003）

歌名：對的人
演唱者：戴愛玲
作曲：Keith Stuart
填詞：姚謙
語言：中文

Название: Он (The one)
Исполнитель: Ailing(Дай Ай-Лин)
Композитор (Музыка):Keith Stuart
Автор песни: Иау Тень
Язык: Китайский


歌詞/Текст песни

你問在我心中　是否還苦惱　那次受傷　否決了愛的好
謝謝你的關照　我一切都好　一個人　不算困擾
愛雖然很美妙　卻不能為了寂寞　又陷了泥沼

Ты меня спросил, ещё расстроилась ли я от того, что отрицала прекрасных сторон любви из-за несчастного опыта.
Спасибо за твою заботливость, у меня всё в порядке. Быть одной - не повод для беспокойства.
Хотя любовь прекрасное чувство, но нельзя же ещё раз попасть в болото лишь для того, чтобы избавиться от одиночества.

愛要耐心等待　仔細尋找　感覺很重要
寧可空白了手　等候一次　真心的擁抱
我相信在這個世界上　一定會遇到　對的人出現　在眼角

Для того, чтобы дождаться настоящей любви, требуется терпения и тщательного разыскивания. Чувство важнее всего.
Я предпочитаю оставаться с пустыми руками, лишь бы дождаться одного искреннего объятия.
Я уверена, что на этом свете встречу Его, который появится неподалёку.

那次流過的淚　讓我學習到　如何祝福　如何轉身不要
在眼淚體會到　與自己擁抱　愛不是一種需要　是一種對照愛雖然很美妙　卻不能為了寂寞　又陷了泥沼

Те слёзы, проливающиеся мной над несчастной любовью, научили меня как пожелать другим наилучшего, как отвернуться.
Через слёзы я научилась, как обняться сама с собой. Любовь - это не потребность, а взаимоотношение.
Хотя любовь прекрасное чувство, но нельзя же ещё раз попасть в болото лишь для того, чтобы избавиться от одиночества.

愛要耐心等待　仔細尋找　感覺很重要
寧可空白了手　等候一次　真心的擁抱
我相信在這個世界上　一定會遇到　對的人出現

Для того, чтобы дождаться настоящей любви, требуются терпение и тщательное разыскивание. Чувство важнее всего.
Я предпочитаю оставаться с пустыми руками, лишь бы дождаться одного искреннего объятия.
Я уверена, что на этом свете встречу Его.

誰願意為了一份愛付出去多少　然後得到多少並不計較
當我想清楚了時候　我就算已經準備好
放手去愛　海闊天高 oh~~ya~~

Кто заплатил бы дорого за любовь, и не спорил бы, сколько заполучил в ответ.
Когда я всё это пойму, то буду готова к любви, и передо мной откроется широкое море, высокое небо...

=============================

У Ailing(Дай Ай-Лин) очень сильный, густой голос. Услышав эту песню, я сразу её полюбила! Надеюсь, что песня вам тоже понравится!

Тата©2009/03/17

Ты и есть мои глаза（2002）

歌名：你是我的眼
演唱者：蕭煌奇
語言：中文
作曲/填詞：蕭煌奇

Название: Ты и есть мои глаза
Исполнитель: Xiao Huang-Chi (Сьау Хуан-Чи)
Язык: китайский
Композитор (Музыка)/Автор текста: Xiao Huang-Chi (Сьау Хуан-Чи)

歌詞/Слова песни

如果我能看得見　就能輕易地分辨白天黑夜
如果我能看得見　就能準確地在人群中　牽住你的手
如果我能看得見　就能駕車帶你到處遨遊 就能驚喜的從背後給你一個擁抱
如果我能看得見 生命也許完全不同 可能我想要的我喜歡的我愛的都不一樣

Если бы я смог увидеть, я бы легко различил день и ночь.
Если бы я смог увидеть, я бы точно нашёл и взял твою руку среди толпы.
Если бы я смог увидеть, я бы возил тебя повсюду и делал тебе сюрприз, обхватив тебя сзади.
Если бы я смог увидеть, моя жизнь стала бы совсем другой . То, что хочу, что люблю, стало бы совсем другим.


眼前的黑不是黑　你說的白是什麼白
人們說的天空藍　是我記憶中那團白雲背後的藍天
我望向你的臉　卻只能看見一片虛無
是不是上帝在我眼前遮住了簾　忘了掀開

Тот черный цвет, предстоящий перед моими глазами, не настоящий черный. Мне незнаком тот белый цвет, о котором ты мне описываешь.
Тот лазурный цвет, о котором люди рассказывают, и есть то синее небо за облаками, которое осталось в моей памяти.
Я смотрю в твоё лицо, вижу только пустоту.
Наверно, бог опустил занавеску передо мной, и забыл её убрать?


你是我的眼　帶我領略四季的變換
你是我的眼　帶我穿越擁擠的人潮
你是我的眼　帶我閱讀浩瀚的書海
因為你是我的眼　讓我看見世界就在我眼前

Ты и есть мои глаза, знакомящие меня с переменой четырёх сезонов.
Ты и есть мои глаза, провожающие меня пройти через тесную толпу.
Ты и есть мои глаза, читающие мне море книг.
Потому что ты и есть мои глаза, показывающие, что мир стоит именно передо мной.

=============================

Xiao Huang-Chi (Сьау Хуан-Чи) бы рождён со зрительными нарушениями и совсем потерял зрение в 10 лет. Музыка помогла ему выйти из того отчаянного положения, в котором он оказался после потери зрения, и открыла ему другой прекрасный мир, доступный даже незрячим людям.

Тата©2009/03/14

Городок Лу Гань（1982）

歌名：鹿港小鎮
演唱者：羅大佑
語言：中文
作曲：羅大佑
填詞：羅大佑

Название песни: Городок Лу Гань
Исполнитель: Lo Ta-Yu (Ло Та-Уьо)
Язык: китайский
Композитор (Музыка): Lo Ta-Yu (Ло Та-Уьо)
Автор текста:Lo Ta-Yu (Ло Та-Уьо)

歌詞/Слова песни


假如你先生來自鹿港小鎮 請問你是否看見我的爹娘
我家就住在媽祖廟的後面 賣著香火的那家小雜貨店

Мистер, если ты родом из городка Лу Гань,
Скажите, пожалуйста, видели ли вы когда-нибудь моих родителей?
Мой дом находится за Храмом Матцу.
Тот магазинчик, в котором продаются благовония и ритуальные деньги.


假如你先生來自鹿港小鎮 請問你是否看見我的愛人
想當年我離家時她一十八 有一顆善良的心和一卷長髮

Мистер, если вы родом из городка Лу Гань,
Скажите, пожалуйста, видели ли вы когда-нибудь мою возлюбленную?
Когда я покинул свой дом, ей было восемнадцать.
Тогда у нее были доброе сердце и длинные волосы.


台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的街道 鹿港的漁村 媽祖廟裡燒香的人們

Тайбэй - не мой родной город.
В моем родном городке не было разноцветных неоновых ламп.
Улицы Лу Гани. Рыбацкий поселок в Лу Гане. Люди, поклоняющие богам в Храме Матцу.


台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的清晨 鹿港的黃昏 徘徊在文明裡的人們

Тайбэй - не мой родной город.
В моем родном городке не было разноцветных неоновых ламп.
Рассвет Лу Гани. Сумерки Лу Гани. Люди, бродящие по цивилизованному миру.


假如你先生回到鹿港小鎮 請問你是否告訴我的爹娘
台北不是我想像的黃金天堂 都市裡沒有當初我的夢想

Мистер, если вы когда-нибудь посещали родной городок Лу Гань,
Сказали ли вы моим родителям, что
Тайбэй оказался не раем золота, как я себе воображал.
В городе я не нашёл свои изначальные мечты.


在夢裡我再度回到鹿港小鎮 廟裡膜拜的人們依然虔誠
歲月掩不住爹娘純樸的笑容 夢中的姑娘依然長髮迎空

Во сне я снова вернулся в городок Лу Гань, где люди, поклоняющие богам в Храме, оставались такими же благочестивыми.
Простодушные улыбки родителей не скрывать возрастами.
У девушки, которую я видел во сне, все те же длинные волосы.


台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的街道 鹿港的漁村 媽祖廟裡燒香的人們

Тайбэй - не мой родной город.
В моем родном городке не было разноцветных неоновых ламп.
Улицы Лу Гани. Рыбацкий поселок в Лу Гане. Люди, поклоняющие богам в Храме Матцу.


台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
鹿港的清晨 鹿港的黃昏 徘徊在文明裡的人們

Тайбэй - не мой родной город.
В моем родном городке не было разноцветных неоновых ламп.
Рассвет Лу Гани. Сумерки Лу Гани. Люди, бродящие по цивилизованному миру.


再度我唱起這首歌 我的歌中和有風雨聲
歸不得的家園 鹿港的小鎮 當年離家的年輕人

Снова я спою эту песню, сопровождаемую шумом ветра и дождя.
Родное место, куда невозможно возвращаться. Городок Лу Гани. Молодые люди, уехавшие оттуда тогда.


台北不是我的家 我的家鄉沒有霓虹燈
繁榮的都市 過渡的小鎮 徘徊在文明裡的人們

Тайбэй - не мой родной город.
В моем родном городке не было разноцветных неоновых ламп.
Процветающий город. Промежуточный городок. Люди, бродящие по цивилизованному миру.


啊~~~聽說他們挖走了家鄉的紅磚砌上了水泥牆
家鄉的人們得到他們想要的 卻又失去他們擁有的
門上的一塊斑駁的木板刻著這麼幾句話
子子孫孫永保佑 世世代代傳香火
啊~~~鹿港的小鎮

А...я слышал, что они выкопали красные кирпичи родных домов и накрыли цемент на стенах.
Люди в родном городке получили то, что хотели, но и потеряли то, что имели.
На крапчатой доске, повешенной на двери, написано:
Будь все потомки благословлены, будь весь род долговечен.
А...городок Лу Гань.


家鄉的人們得到他們想要的 卻又失去....

Люди в родном городке получили то, что хотели, но и потеряли...

===================================

Молодые люди всегда мечтают работать в большом городе. Большинство молодежи так и делают. Хотя, увы, не всем удаётся благополучно устроиться в незнакомых, хотя и манящих городах. Некоторые вернулись в родные места, но большинство людей остались в большом городе ( в данном случае, это Тайбэй - столица Тайваня), изо всех сил борющиеся за существование, потому что им было стыдно возвращаться...

Песня была написана в 1982 году, но тема не потеряла актуальность. Большие города процветают, маленькие городки умирают. Люди из маленьких городков с трудом ищут свои места в новом городе...Такая картина всё еще знакомая в наши дни, не правда ли?


Тата©2009/03/12

Каждый день синее небо（1982）

歌名：天天天藍
演唱者；潘越雲
語言：中文
作曲：陳立鷗
填詞：卓以玉

Название песни: Каждый день синее небо
Исполнитель: Michelle Pan（Пань Уэй-Уэнь）
Язык: китайский
Компазитор (Музыка): Чэнь Ли-О
Автор текста:Чо И-Уи

歌詞/Слова песни

天天天藍　教我不想他也難
不知情的孩子　他還要問
你的眼睛　為甚麼出汗

Каждый день синее небо.
Не знаю, как в голове от него избавиться.
Малыш, ни о чем не подозревающий,
меня спрашивал: "Почему из твоих глаз вытекает пот?".



情是深　意是濃
離是苦　想是空

Чувство - глубокое.
Любовь - сильная.
Расставаться - тягостно.
Скучаться - безполезно.

==========================

Эта песня принесла Michelle Pan известность в 1982 году. У неё очень замечательный, низкий голос. Эта песня в её исполнении - просто красота.

Тата©2009/03/11

Я пересекла океан, чтобы с тобой встретиться（1991）

歌名：飄洋過海來看你
演唱者：娃娃（金智娟）
語言：中文
作曲&填詞：李宗盛

Название песни: Я пересекла океан, чтобы с тобой встретиться（I crossed the Ocean to See You）
Исполнитель: Уа-Уа (или JIN Zhi-Juan, Чжинь Чжи-Чжан)
Язык: китайский
Композитор (Музыка) и автор текста:Janathan Li(или LI Zong-Sheng Ли Зонь-Шень)

歌詞/Слова песни

為你　我用了半年的積蓄飄洋過海的來看你
為了這次相聚　我連見面時的呼吸都曾反覆練習
言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一
為了這個遺憾　我在夜裡想了又想不肯睡去

Потратив полугоднее накопление, я пересекла океан, чтобы тебя увидеть.
Ради этой встречи, я не переставала тренироваться ровно дышать.
Словам удалось выразить мизерную долю моей любви к тебе,
Из-за чего я всю ночь не могла спать, загружаясь в раздумье.


記憶它總是慢慢的累積　在我心中無法抹去
為了你的承諾　我在最絕望的時候都忍著不哭泣
Воспоминания медленно накапливаются в моей душе и невозможно их стирать.
Ради твоего обещания я сдерживаю слёзы даже в самые отчаянные моменты.


陌生的城市啊　熟悉的角落裡
也曾彼此安慰　也曾相擁嘆息　不管將會面對什麼樣的結局

Когда-то в незнакомом городе, в знакомом углу,
Мы друг друга утешали, обнимали, вздыхая, не думая о том, что нас ждёт в будущем.


在漫天風沙裡望著你遠去　我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千里直到山窮水盡　一生和你相依

Тебя провожаю взглядами. Вокруг нас окружает песчаный ветер. Моему страданию нет предела.
Как мне хотелось бы тебя сопровождать до конца света и быть рядом с тобой навсегда.
==============================

Однажды на студии, Уа-Уа случайно встретила знаменитого и талантливого Janathan Li. Тогда они было просто знакомыми. Они пять минут поболтали. Уа-Уа как-то упомянула, что она влюбилась в одного парня в Пекине, но очень страдала от того, что оба находились в разных местах. Через несколько дней, Janathan Li написал слова этой песни на...салфетке!! Ну, к нему пришло вдохновение, когда он обедал в каком-то ресторанчике, и под рукой бумаги как раз не было. Итак, из случайного короткого разговора рождалась эта удивительно трогательная песня. Уа-Уа записывала эту песня целые три дня, поскольку в начале она просто не могла петь эту песню без слёз. Песня пользовалась огромным успехом после выхода альбома "Ливень" в 1991 году, только у певицы с парнем ничего не вышло...Ну, что ж, у нас вообще считают, что любовь на длинном расстоянии - рано или поздно гибнет. Так она и есть.

Тата©2009/03/10

"Морские волны"（2001）

">

歌名:海波浪
演唱者：黃乙玲、郭桂彬
語言:台語
作曲:郭桂彬
填詞:郭桂彬

Название песни: Морские волны
Исполнители: HUANG Yi-Ling、GUO Gui-Bin
Язык: тайванький
Композитор (Музыка):GUO Gui-Bin
Автор текста: GUO Gui-Bin

歌詞/Слова песни


（男）
悲傷的心情　沉重的腳步　勉強來離開
滿腹的苦衷　滿腹的痛苦　不願來流浪
我親像海波浪　有起也有落
咱今日若分開　何時再相逢

(мужской голос)
Ухожу с печалью, с тяжелыми шагами и огромной неохотой.
Сердце наполнено неописуемым горем и страданием. Скитаться по миру не хочется.
Я как будто морские волны, которые поднимаются и опускаются.
Если сегодня расстанемся, то уже неизвестно, когда еще увидимся.


（女）
哀怨的人生　坎坷的運命　逼咱來分開
這款的心酸　這款的苦楚　誰人來體諒
我隨著海波浪　浮沉在你心內
我夜夜在等待　等你來團圓

(Женский голос)
Печальная жизнь и трудная судьба заставляют нас расстаться.
Кто поймет, как это печально и больно?
Я поднимаюсь и опускаюсь вместе с морскими волнами в твоей душе.
Я жду днем и ночью, когда ты ко мне вернёшься.


（女）大聲叫　不願甲你來分開
（男）大聲叫　我愛故鄉我愛你
（合）若分開　已經不知何時何日才會通　甲你來相逢
**（女）大聲叫　不願甲你來分開
（合）大聲叫　我愛故鄉我愛你
（合）若分開　已經不知何時何日才會通　甲你來相逢

(Женский голос)
Кричу, не хочу с тобой расставаться!
(мужской голос)
Кричу, люблю родное место, люблю тебя!
(вместе)
Если сегодня расстанемся, то уже неизвестно, когда еще увидимся.
**(Женский голос)
Кричу, не хочу с тобой расставаться!
(вместе)
Кричу, люблю родное место, люблю тебя!
Если сегодня расстанемся, то уже неизвестно, когда еще увидимся.

===========================================
Для того, чтоб поддерживать свою семью, Yee Ling HUANG (Хуан И-Лин) начала петь в ресторанчиках с 8 лет и стала известной певицей тайваньских песней в 1987. Тогда ей было 18 лет.

Я первый раз услышала эту песню по телевизору от...Маргариты, популярную у нас красавицу из Белоруси. Маргарита рассказала, что она часто слышала эту песню в караоке, мелодия которой её безумно трогает, поэтому она специально ее выучила.

О чем эта песня? По клипу легко понять. Это же песня о двух возлюбленных, которым суждено расставаться, поскольку герой является мафией. Песня как-то напоминает мне о сюжете моего любимого фильма "Eastern Promises", где между героем (Николаем) и героиней (Анной) ничего не получилось именно из-за того, что они принадлежат разным мирам...Рекомендую эту песню, рекомендую и вышеупомянутый фильм!

Тата©2009/03/09

"Жена"（2001）

Judy Gong（JIANG Hui）- настоящая царица песен на тайваньском языке. Она вложила во все песни свое сердце и душу, и неудивительно, что за 30 лет музыкальной карьеры ей была присуждена наивысшая музыкальная награда Тайваня "Золотая Мелодия" (Golden Melody Awards) восемь раз. В какое-то время она даже отказалась попасть в список кандитатов, чтобы у молодых певцов была возможность получить вышеупомянутой награды.

Тайваньские женщины, соблюдающие традиции, обычно живут вместе с мужем и его родителями после женитьбы. Они берут на себя все обязанности дома: готовят, стирают, детей растут и т. д. Они это делают действительно без жалобы. Сейчас такие женщины, конечно, всё реже и реже встречаются. Песня "Жена", можно сказать, не только песня о трогательной любви жены к мужу, но и песня, написанная в честь всем женщинам, которые приносят огромный вклад не только в благополучие своих семей, но и в стабильность и развитие общества. Данная песня вышла в 2001 и сразу стала самой любимой песней года. Более того, в караоке она осталась одной из часто заказанных песней до сих пор. Автор песни однажды сказал, что "думаю, ничего лучшего уже не напишу". Ну, что ж. Надеюсь, что это он был не прав и еще больше классных песен напишет. Но до этого послушаем эту песню и будем надеяться, что эта песня вам придет по душе.


歌名:家後
演唱者：江蕙
語言:台語
作曲:鄭進一
填詞:鄭進一

Название песни: Жена
Исполнитель: Judy Gong（или JIANG Hui, Чиан Хуэй）
Язык: тайванький
Композитор (Музыка): Chin I CHENG
Автор текста: Chin I CHENG


歌詞/Слова песни


有一日咱若老　找無人甲咱有孝我會陪你坐惦椅寮　聽你講少年的時袸你有外賢
食好食歹無計較　怨天怨地嗎袂曉你的手　我會甲你牽條條　因為我是你的家後

Когда состаримся, и некому о нас позаботиться, мы с тобой будем сидеть перед домом, и я буду слушать твой рассказ о том, каким красавчиком ты был в молодости.
Мне неважно, как нам живется. Никакой жалобы от меня не услышишь. Буду все время держать твои руки крепко-крепко, потому что я – твоя жена.



阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時袸若到　我會讓你先走因為我會不甘　放你　為我目屎流

Я вышла за тебя замуж когда была совсем молода. Мы с тобой вместе старимся. Все уже испробовала. Для меня важнее тебя на свете никого нет. Я посвятила всю жизнь твоей семье, и я поняла, что в большой семье таится настоящее счастье.
Когда придет время попрощаться с миром, я хочу, чтобы ты ушёл первым, так как не желаю тебя оставить, а то будешь проливать слёзы надо мной...



有一日咱若老　有媳婦子兒有孝你若無聊　拿咱的相片　看卡早結婚的時袸你外緣投穿好穿歹無計較　怪東怪西嗎袂曉
你的心　我著永遠記條條　因為我是你的家後

Когда состаримся, сыновья и невестки будут о нас заботиться. Если тебе скучно будет, то будем вместе смотреть свадебный альбом и вспоминать, каким красавчиком ты был в молодости. Мне неважно, как нам живется. Инкакой жалобы от меня не услышишь.
Буду все время помнить о твоей любви, потому что я – твоя жена.



阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時袸若到　你著讓我先走因為我嘛不甘　看你　為我目屎流

Я вышла за тебя замуж когда была совсем молода. Мы с тобой вместе старимся. Все уже испробовала. Для меня важнее тебя на свете никого нет.Я посвятила всю жизнь твоей семье, и я поняла, что в большой семье таится настоящее счастье.
Когда придет время попрощаться с миром, надеюсь, что ты разрешил бы, чтобы я ушла первой, так как не желаю увидеть, как будешь проливал слёзы надо мной...


Тата©2009/03/06