好站推薦！

介紹一個開張不久的部落格：Yarus (Ярусь)。

現在智慧型手機流行，幾乎人手一支。學俄文的朋友想閱讀俄文作品，還想同時查生字，該怎麼辦呢？佛心的站主在這篇文章提供了Android系統智慧型手機/平板使用者一面讀俄文，一面快速查生字的妙方，並提供了普希金的« 黑桃皇后 » 電子書下載。期待未來有更多作品可以下載呀~~

G+攝影師圈圈

平常慣用傻瓜相機，驟然得面對有個各式各樣按鈕的單眼相機時，通常只有「驚慌」兩個字足以形容。就這樣，為了一台毒蛇猛獸般的機器，不久前決定開始認真研究起「攝影」這門學問。第一步，是先把機器說明書從頭到尾看一遍，不過對根本沒接觸過單眼相機，也不懂攝影的人而言，相機說明書跟無字天書其實相差無幾。第二步，去報名了社區性的學習課程，上第一堂課，很神氣拉風地把相機帶了去，其實完全不懂得操作...更慘的是，課堂上還有多位老師的得意門生，個個配備精良不說，作品還得過國際大獎，害我第一堂課一直疑惑自己到底有沒有走錯教室...第三步，在網路上試著靠自修輔助，每次讀攝影相關文章或網誌，都懷疑攝影根本已經變成全民運動，因為無論是寫文章的，或是留言的，個個儼然是專家，使用起術語毫無障礙。唉，總之，步步都是打擊。在這樣跌跌撞撞的起步過程中，總算也有碰上幸運的時候，那就是G+的問世。使用G+這段時間以來，發現許多傑出的攝影師都很喜歡這個新社群，也很樂意分享自己的作品和經驗。（根據FindPeople onPlus網站統計，G+上的攝影師超過2萬人。）G+不像FB一樣，要發送邀請，獲得對方同意才能看見對方願意分享的內容。在G+上，如果我們對某人發布的訊息有興趣，便可以主動把對方加入自己的圈圈，不需要徵得對方同意。再者，還可以透過訊息串上的留言或推薦，發掘更多有趣的人。以下列出幾個個人特別喜歡的攝影師，跟各位分享：

• Thomas Hawk: 個人認為Thomas Hawk是我的G+上攝影師圈圈裡最有天份的一位，我總是想像他拿著相機四處隨手拍，輕鬆又自在（當然，這只是我的想像），熱情加上天份，幾乎每張照片的顏色和構圖都令人驚豔。有些攝影師擅長捕捉色彩，有些擅長黑白照，Thomas Hawk是少數彩色與黑白照掌握都很出色的攝影師。
• Victor Bezrukov: 懂俄文的人，看到Bezrukov這個姓氏或許會會心一笑，因為在俄文中，這是「缺手」的意思，但是這位攝影師的作品可是讚得不得了。
• Håkan Dahlström: 瑞典攝影家，連拍個掛在門邊的澆花筒都可以很有感覺。
• Lotus Carroll : 照片如其名（Lotus，蓮花）般優雅，而且總是伴隨著充滿詩意的名稱。
• Stefan Bäurle: 純粹私心推薦，Stefan不是專業（如果他的說明是真的）攝影師，人氣指數也不高，不過我愛死了他的黑白照。
  
  
• Mihailo Radičević: 依據資料，應該是塞爾維亞攝影師，作品充滿真實感，許多影像經常讓我想起俄國。
• Partick Smith: 自然攝影師，照片沒有經過HDR處理，卻往往有HDR的效果。前陣子似乎有張得獎照片被微軟的搜尋引擎bing偷偷拿去當首頁封底了，這樣足以說明他照片出色的程度了吧。
• Nicole S. Young: 擅長食物攝影，建議肚子不餓時再看她的照片比較好。
• David La Spina: 常駐在日本的攝影師，經常分享在日本拍到的美麗照片。
• Louise Fryer: 街頭（女）攝影師，鏡頭下的人物都很讚，多採用我個人偏愛的黑白色彩。（我發現許多人像攝影師都喜歡黑白照，我猜是因為可以減低不必要細部線條或事物的干擾，也讓臉部表情這個主題更為集中、突出。）
• Vivienna Gucwa: 一位熱愛紐約，以拍攝紐約景緻為主的漂亮女攝影師。她是我在G+第一個愛上的攝影師。
• Alex Koloskov: 烏克蘭籍Studio Photographer（不知道是不是應該翻成靜態攝影師~~），總是樂於分享拍攝經驗與技巧，有問必答，還經常po影片，與身兼助理又擅長後製的妻子Genia Larinova合作無間。
• Trey Ratcliff: 有許多夢幻般的作品。
• Colby Brown: 其實Colby的作品不是我最喜愛的，不過從他發文看得出來是個很有原則的攝影師，最近升格當了爸爸，還會分享感人的心情與故事。
• Mike Shaw: 照片主題很多樣，有風景，有人物，都很值得一看。

• Mark Forman: 前陣子發現的攝影師，主題幾乎是台灣路上的人物（說不定各位不知不覺入鏡了都不知道）。

在G+上，除了經常可以看到許多攝影師之間有非常有趣的互動，看照片時，點選下方的「詳細資料」，還可以看見每張相片的細節，例如尺寸、檔案大小、使用的相機、曝光、光圈、焦距、ISO感光度等等，是很實用的參考。

如果您也使用G+，也喜歡攝影，建議把以上幾位攝影師加入您的小圈圈裡。^^

грамота.ру 是2000年俄羅斯聯邦新聞出版與傳媒署《Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям》贊助成立的有關「俄語」的網站。此網站內容分為幾大類：

1. 字典 «Словари»：可以查詢拼法是否正確，確認發音、重音、字義，尋找同義、反義字，或是文法形式。 
2. 解惑 «Справка»：可以在 «Справочного бюро» 發問有關俄語的問題，裡頭也有其他俄語書寫相關資料。 
3. 訊息 «Лента»：蒐集有關俄語的新聞消息。 
4. 課程 «Класс»：給學習或教授俄語的人參考的各項教材與資料。 
5. 圖書館 «Библиотека»：各式出版品。 
6. 遊戲 «Игра»：遊戲與笑話等。 
7. 論壇 «Форум»：提供網站使用者討論的天地。

這樣一個由政府支持的網站，個人私下認為，或許多少反映出俄國人對於國家開放後外來語入侵的擔憂。不過，語言就像有機體，不可能用硬梆梆、死板板的規則定型，與其採取激進又徒勞的禁止方式，不如成立一個積極推廣俄語的網站來得實際。因此，這樣一個網站的成立，其實是很有遠見的作法。


грамота.ру 網站資源豐富。我曾於2010年4月24日去信 грамота.ру，希望取得允許翻譯並介紹該站資料的許可，2010年4月29日即獲得該站慷慨允諾的回覆。慚愧的是，自己一直還沒有有系統地善用該站，加上忙碌，便把這件事擱下了。這陣子難得偷空，趕緊先介紹一下這個網站給大家知道，希望往後可以整理出更多實用的資訊跟大家分享。

網站的logo是隻可愛的蝸牛~~

一起透過Google的Art Project逛俄國聖彼得堡冬宮吧~~

透過Google的Art Project，可以在虛擬世界逛許多知名博物館，包過俄國聖彼得堡的冬宮（隱士廬博物館），並深入認識每一張畫作。使用Chrome瀏覽器的話，還可以直接在這裡安裝線上應用程式。使用之前，建議先看TED網站上的影片介紹：建立網上博物館。

 

TED是科技、娛樂與設計（Technology, Entertainment, Design）的縮寫，收集各領域（除了科技、娛樂與設計外，還包括商業, 科學, 文化, 藝術, 世界觀，以及其他特殊領域）出色工作者的演講影片，每段影片最長不超過18分鐘。影片原文是英文，不過有許多影片已經被翻為各國語言，如果只想找有中文字幕翻譯的部份，可以直接點這裡。

使用iPad或iPhone的人，可以下載 TED+SUB 這個應用程式，一樣可以找到有中文翻譯的影片；使用Android系統手機或平板電腦的話，可以下載 TED Air。

I LOVE GOOGLE! :))

來看俄國節目吧~~

週末去逛Apple產品店，面對滿室造型流利、操作流暢的產品，不禁垂涎三尺。想想家裡與蘋果簡潔造型產品那不搭調的一屋子混亂，再墊墊荷包，摸摸鼻子，決定還是動眼看看，動手摸摸就好（可惜我的摸鼻跟「北海小英雄」裡的小威摸鼻不一樣，沒法摸完靈機一動，想出皆大歡喜的解決辦法）。不過，逛這一趟除了讓自己對整理家務能力又進行一番檢討，以及再次發誓自己要好好研究投資理財之道以外，還發現一個不錯的軟體：用來看多國網路電視的TVU networks（下載點）。或許看網路電視的軟體很多，但沒用過的我看到這個軟體覺得還挺不錯。TVU networks介面很簡潔，俄國電視台數不多，不過湊合著看是很OK的。搞不好今年除夕夜可以跟在俄國留學的日子一樣，窩在電視前看每逢除夕必定重播的「命運的捉弄」（Ирония Судьбы）。

Radio?Sure!

這幾天發現一個很讚的軟體「Radio?Sure!」，裡頭蒐集了全世界1萬2千多個電台，不論收聽或錄音都操作簡單。試聽了兩個電台：Classic Rock Ballads 和 Russia Top 50。兩個電台播放歌曲時都會顯示主唱（團體）和歌名，放音樂幾乎是non-stop，有廣告也是短短幾秒而已。更貼心的，是錄音時會自動分成一首首的MP3，檔名就是主唱（團體）和歌名。愛歌又煩惱常常不知道主唱或歌名嗎？利用這個軟體就對了！

每日一句 По-русски (每天30秒，把俄文找回來)

如果各位俄文愛好者有Facebook帳號，推薦一個學習的好園地「每日一句По-русски(每天30秒，把俄文找回來)」（粉絲專頁）。每天只學一句俄語，也能積少成多哩！

大家一起來學俄文吧！^^

Tata-20100927

俄國暢銷書排行榜

如果有興趣知道俄國人現在讀甚麼，可以參考以下幾個暢銷書籍排行榜：


1. Дом Книги（書屋）：
http://www.mdk-arbat.ru/ratings_n.aspx （細分各類書籍的排行，每個人肯定都可以找到自己有興趣的類別，每個星期更新一次。）


2. Библио-Глобус（全球書店）：
http://www.bgshop.ru/bestsellers.aspx（分為書籍、教科書、有聲書等的排行）


3.Москва（莫斯科書店）：
http://www.moscowbooks.ru/catalog/bestsellers.asp（列到100名的書籍排行）


4.Озёрск市立文化中心月暢銷書籍排行
http://libozersk.ru/pages/index/68 （各類書籍，包括俄國與翻譯文學，都併列此排行內）




Tata-2010/01/23

Axl的twitter留言part II

Axl又留言了！請他們直接從日本繞回來再唱一場吧!!! ~~><~~

Axl的twitter留言

剛剛看到有網友提供Axl Rose的twitter留言頁面，有興趣的人請看這裡。

英文合法有聲書下載網站 http://audiocloset.com/

我這裡介紹過 http://bibe.ru/ 這個可以下載合法俄文有聲書的網站。不久前，這個網站有了英文版 http://audiocloset.com/，此處可下載合法的英文有聲書！目前只有五部作品，不過以俄文版穩定增加有聲作品的情形看來，英文版作品相信也會穩定增加。

合法有聲書下載網站 http://bibe.ru/

讀俄文作品，不知道重音，又懶得查字典，往往在心裡自行默念，久而久之，錯誤不斷在記憶中累積、生根，牢固地難以拔除，而宿主還渾然不知...這就是我第一次聽俄文有聲書時感受的切身之痛。

其實俄國網站上有許多免費的有聲書可供下載，只要用аудиокниги這關鍵字去搜尋，就可以尋得一堆寶。今天我特別推薦的這一個 http://bibe.ru/，強調網站上的作品都是合法的。雖然站上目前可下載的有聲書不算多，但都是俄國的大文人作品。我花不到一天時間就下載完畢，還沒有時間聆聽，只是網站管理人相當慷慨，註冊後的來函中不但感謝使用，還不求任何回饋，只希望喜歡這網站的人能爭相走告一下。Что ж，只是幫忙昭告一下，也算是對管理人的小小回饋。祝各位聽書愉快！

圖案來源：http://bibe.ru/vanka/



Тата©2009/03/20

Радио «Свобода»/自由之聲

Радио «Свобода»是我最愛聽的廣播電台之一。有些俄國廣播電台的主持人講話又快又不清楚，尤其是穿插在節目中播報新聞的人員，有時講話速度快地讓你覺得他只想趕在呼一口氣的時間內把所有新聞唸完，然後衝到廁所去解放。Радио «Свобода»的播報員說話速度跟一般人講話差不多，而且咬字非常清晰。多聽廣播絕對是增進外文聽力的好方法，很適合於做家事或在網路上閒晃時播放。

官方網站：http://www.svobodanews.ru/BroadcastSchedule.aspx

直接聽廣播：http://www.rferl.org/listen/live/bd/ru/default.asp

©醉俄深重-Tata 2008/07/26

Новости о Тайване/News on Taiwan

希望用俄文向更多外國朋友介紹台灣嗎？希望俄國人更了解台灣嗎？推薦一個網站：Новости о Тайване http://newsontaiwan.ru/ 。依據網站簡介，此站的新聞主要以社會、傳統和文化類為主。此外，網站還有訂閱功能，自動將每天熱騰騰的新聞送進電子信箱裡。

該網站新聞主要翻譯自Taiwan News http://www.taiwannews.com.tw/etn/index_en.php，因此還可以中英對照，同時練習兩種外語，真是貼心！

醉俄深重-Tata 2008/06/05

俄文版的aNobii — imhonet（ИМХОНЕТ）

相信許多朋友都在用aNobii（https://www.anobii.com/anobi/login.php）記錄自己閱讀的軌跡，我曾經找尋過aNobii的書櫃，發現沒有俄文書籍的資料，前一陣子偶然間發現功能與aNobii相近的imhonet（http://imhonet.ru/），直到近日才加入會員。

imhonet除了可以記錄個人閱讀的書籍資料外，還包括看過的影片、戲劇演出、電腦遊戲、廣播節目、電視節目等等，紀錄內容更為廣泛（或花稍，端看各人需要而定）。我查了一下，書籍方面，英文書目似乎不多，中文書目當然付之闕如，因此，只能將imhonet當作俄文專用書櫃。

imhonet的功能包括給評價、寫評論、好友等等，與aNobii功能應當相去不遠。因為我總是使用最陽春的部分，其他有趣的地方就留待各位去發掘了。

imhonet名稱的由來

IMHO一字為in my humble opinion/（依個人謙遜之見）的縮寫，翻成俄文為по моему скромному мнению。俄國人使用這個用語時，多將IMHO直接對照成俄文字母書寫為ИМХО。此縮寫只會出現在書面中，屬於電腦俚語，非口語用詞。

aNobii -- https://www.anobii.com/anobi/login.php

imhonet -- http://imhonet.ru/

ИМХО縮寫由來參考資料 -- http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%9C%D0%A5%D0%9E

©醉俄深重-Tata 2008/04/24

令人目不暇給的圖片網站 http://2photo.ru

http://2photo.ru/是我無意中發現的網站，已經不記得是幾時發現的，只是每天上去看看網站上又PO了什麼新圖片，似乎變成固定的習慣。喜歡的圖片，只要按右鍵「另存圖片檔」便可以收藏起來，讓這網站更讓人喜愛。今天趕緊端出來與大家一起分享，不過圖片私人收藏欣賞應該無礙，可別因為濫用而觸犯版權喔！


©醉俄深重-Tata 2008/04/21

A Taste of Russian

上次介紹過，可以利用iTunes上的podcast俄語資源（Podcast俄語學習資源），今天則是來通知一個好康：podcast上的 “A Taste of Russian”有獨立網站：http://tasteofrussian.com/ 。如此一來，不需要安裝iTunes，也可以直接到該站下載每期的廣播，上頭還提供每期內容（transcrpit）的PDF檔。

“A Taste of Russian”自2007年7月開始提供俄文教學節目，原則上為每2星期出一期，但是似乎無法保持規律的進度，截至目前為止，總共有12期會話，4期新聞。會話採取的方式是：唸完對話後，主講人會逐字逐句解釋內容；新聞部分則是以較正常俄國人講話稍慢的速度播報幾則新聞，沒有附加解釋。聽“A Taste of Russian”的新聞可以訓練聽力，也可以順便得知一些平常或許不太注意的新聞。會話方面，主講人盡量用有趣的方式講解內容，感覺上，有點類似「大家說英語」的節目。美中不足地是，教授外國人俄語應該不是節目主講人或內容負責人的專業，因為解釋的方式有點缺乏系統和技巧，不過能出現這種活潑的俄文學習廣播節目真的挺令人振奮的，畢竟這可比一般俄語教學教材有趣多了。

要提的是，“A Taste of Russian”提供的內容比較適合中/中高級的學習者。程度還不到也沒關係，可以趁吃飯或做其他不怕分心的事情時多聽幾遍，對聽力也是很好的訓練，就像學習英文可以多聽英文廣播一樣，哪一天，你會突然醒悟，主持人講的你幾乎都聽得懂喔！祝各位學習俄文愉快！

©醉俄深重-Tata 2008/02/25

Podcast俄語學習資源

有使用蘋果iPod產品的人，相信對iTunes中的Podcast應當不陌生。Podcast有點類似供人訂閱的線上廣播節目。昨天在Podcast上發現一些免費的俄語學習資源，試聽了一下A Taste of Russian的「租屋」主題，裡頭除了包含許多租屋常用的詞彙，也有許多租屋應當注意事項的實用資訊。

iTunes是免費軟體，可至蘋果官方網頁下載：http://www.apple.com.tw/itunes/download/

以下為iTunes介面：

可在右上角（綠色圈起來的地方）鍵入「russian」或「russia」等關鍵字，便會看到搜尋結果如下方。因為我只利用免費資源，故僅尋找價格標示「Free」的下載（點「訂閱」即可）。

下載結束之後，點「Podcast」，便可以看到訂閱的項目。訂閱項目標題左邊會有個小小的箭頭„，在此箭頭上點一下，箭頭方向會變為‚，底下便會展開每一期的內容。想聽哪一期的內容，直接按「取得」便可下載。如果想要另存檔案，只要點選該期標題，按滑鼠右健，選擇「顯示檔案於Windows檔案總管上的位置」便可以找到該檔案，隨便要存到隨身碟或MP3播放器都沒問題。Viola！就這麼簡單！

©醉俄深重-Tata 2008/02/05

阿庫寧作品書單(Список произведений Б. Акунина/List of B. Akunin’s works）

書名/Titles/Название (出版年份/故事背景年份)

埃拉斯特‧方多林冒險系列/Приключения Эраста Фандорина

Азазель (1998/1876/中文版本：墮天使暗殺組)

Азазель. Комиксы (2004/1876)

Турецкий Гамбит (1998/1877)

Левиафан (1998/1878)

Смерть Ахиллеса (1998/1882)

Особые поручения: Пиковый валет (1999/1886)

Особые поручения: Декоратор (1999/1889)

Статский советник (2000/1891)

Коронация, или последний из романов (2000/1896)

Любовница смерти (2001/1900)

Любовник смерти (2001/1900)

Алмазная колесница (2003/1905 & 1878)

Нефритовые Четки (2006)

Инь и Ян (2006)

Борис Акунин. Сценарии (2006)

省城偵探小說/Провинцiальный детективъ

Пелагия и белый бульдог (2000)

Пелагия и черный монах (2001)

Пелагия и красный петух (2003)

尼可拉斯‧方多林冒險系列/Приключения Николаса Фандорина

Алтын-толобас (2000)

Внеклассное чтение. Том 1 (2002)
Внеклассное чтение. Том 2 (2002)

Ф. М. Том 1 (2006)

Ф. М. Том 2 (2006)

戲劇/Драматургия

Чайка (2004)

Гамлет. Версия (Комедия/Трагедия) (2002)

Зеркало Сен-Жермена (Комедия/Трагедия) (2002)

文體/Жанры

Фантастика (2005)

Шпионский роман (2005)

Детская книга (2005)

輕鬆作品/Развлечения

Сказки для идиотов：(2002)

Страсть и долг

Невольник чести

Восток и Запад

Спаситель отечества

Тефаль, ты думаешь о нас

Pstd

Дары Лимузины

Проблема 2000

驚悚/ Ужасы

Кладбищенские истории (有插圖) (2004)

Кладбищенские истории (無插圖) (2004)

電影小說/Роман-Кино

Смерть на брудершафт (2008)

其他/Другие

Театр на все времена (2000)

Жизнь и смерть Юкио Мисимы, или Как уничтожить храм (2000)

Писатель и самоубийство (2001)

Пятиконечная звезда (сборник) (2003/多位作家作品選集)

©醉俄深重-Tata 2008/01/11

「歐協語文中心」（Ciel Institute of European Language）

幾年前，有位朋友曾在「歐協語文中心」（Ciel Institute of European Language）學習法文，我順勢搭了一堂旁聽課。當時上課的老師正是中心的負責人Mr. Pascal PONASSE（白老師）。白老師是個法國人，會講流利的中文，除了有為人師表的文人氣息外，還多了一分商人的幹練感。後來我才知道，原來中心的外籍老師都必須會講中文，以便必要時，能夠以中文解答學生的疑惑。上課的教學法與課程安排也都有原則性的大方向：初級班上課的教材不會過於繁多，重在重複練習，每堂課一開始也會先複習前一堂課的重點，讓學生充分掌握基本的單字和句型。

當時我旁聽了一堂法文就沒下文，除了地點的考量，主要原因是因為覺得英文及俄文還有太多太多需要學習的地方，實在無暇再學一個新語言，而且失去俄語的環境，要保持對俄文的語感需要加倍的努力，只好跟法文這無緣的美麗語說聲au revoir。

前幾天朋友傳給我歐協語文中心的網站。點進去一看，唉呀，真令人高興，中心居然也提供了俄文課程呢！目前俄文師資只有一位，網站上各級俄文教材的進度簡介也還沒公布，或許是剛起步，學生人數大概也不多吧。不過還是很高興，對俄語有興趣的人，又多了一個認識這個美麗語言的據點。有興趣的人，可以上中心的網站瞧瞧或是去電詢問。

「歐協語文中心」（Ciel Institute of European Language）
辦公室開放間：
星期一至星期五：13:00~21:30
星期六、日：09:30~18:00
地址：台北市忠孝東路四段293號10樓-1
電話：2751-0957
傳真：2751-0956
Email：ciel@ciel.com.tw


©醉俄深重-Tata 2007/11/14