搖滾不死，也不老~

2010年12月看完「槍與玫瑰」（Guns N' Roses）演唱會後，整個人又high又感動。


老公：「妳這歐巴桑還會因為這演唱會感動，表示妳還不願意 grow up（長大）。」


Tata：「亂講，那是因為我不會 grow old（變老）！」


Rock never dies..and never grows old! 


==============================================================
想起這段對話，是因為今天上youtube，發現居然有「訂閱」這樣的功能（可能推出很久了，可我這老土不知道），而且網站還很貼心地依據我的瀏覽紀錄推薦訂閱「80sClassicMetal」。懷念八零年代搖滾的朋友們有個可以隨時懷舊的園地，真好。


Skid Row - 18 and Life

Бессмертный GNR!

Позавчера (2009/12/11) была на концерте Guns N' Roses. До сих пор еще в восторге!!! Axl безусловнно является одним из самых великих rock звезд в мире!! Вот список песней, которые они исполняли:

01. Chinese Democracy
02. Welcome To the Jungle
03. It's So Easy
04. Mr. BrownStone
05. If The World
06. Live And Let Die
07. Richard Solo (James Bond Theme)
08. There Was a Time
09. Frank Drum solo
10. Tommy Bass solo "My Generation"by the who (Tommy on vocals)
11. I.R.S
12. Rocket Queen
13. Dizzy piano solo
14. Street of Dreams
15. DJ Ashba solo
16. Sweet Child O' Mine
17. December Rain (November Rain)
18. Ron guitar solo (pink panther)
19. You Could Be Mine
20 Shackler's Revenge
21. Knocking on Heaven's Door

Encore:
1. This I Love
2. Better
3. Paradise City

Откуда песня "November Rain"? Сейчас объясню. Шел мелкий дождь во время исполнения "Sweet Child O' Mine", а когда Axl сел за пианино и начал November Rain, дождь стал сильнее, поэтому он пел: "Nothing lasts forever, even cold 'December' Rain." Ха-ха!

Вот впечатление Axl о концерте и вообще о Тайване: http://twitter.com/axlrose

Надеюсь, что они к нам еще приедут!!! Rock will never die!!!

Тата©2009/12/13

Непара - Песня о любви (которой не было)

這首歌歌詞很適合當俄文文法假設句的例句，更可以作為練習發音的繞口令~~ 撇開實用性不談，純粹欣賞悅耳的歌聲跟旋律也是很好的選擇。^^

А Цаган Идет 吉普賽人前行（二）

作詞：Rudyard Kipling（Г.Кружкова翻譯）

作曲：Андрей Петров

演唱者（男主角）：Никита Михалков

影片：Жестокий Романс（殘酷的羅曼史）

版本二【聽歌】http://tw.youtube.com/watch?v=PqYQ6Od2hNg

А Цаган Идет 吉普賽人前行（二）

Мохнатый шмель - на душистый хмель,

Мотылек - на вьюнок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

毛茸茸的雄蜂 飛向芬芳的啤酒花

小蝴蝶 飛向草地上的旋花

吉普賽人恣意前行

跟隨自己飄忽不定的吉普賽之星！

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向前行往帆影綽綽的日落地平線

充滿無依無靠的愁鬱眼神

遙望逐漸緋紅的天際

Полосатый змей - в расщелину скал,

Жеребец - на простор степей.

А цыганская дочь - за любимым в ночь,

По закону крови своей.

條紋狀的蛇 鑽進峭壁的縫隙

公馬 奔向廣袤的草原

吉普賽女兒 隨著心愛的人投向夜裡

依循自己遺傳的天性

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край!

小徑上 兩人攜手同行 迎向命運

不妄揣測 前方是地獄或天堂

就用這種精神 無畏路途險惡

即使到天地盡頭 即使到天際之外！

А Цаган Идет 吉普賽人前行（二 — 原詩完整版）

Мохнатый шмель - на душистый хмель,

Мотылек - на вьюнок луговой,

А цыган идет, куда воля ведет,

За своей цыганской звездой!

毛茸茸的雄蜂 飛向芬芳的啤酒花

小蝴蝶 飛向草地上的旋花

吉普賽人恣意前行

跟隨自己飄忽不定的吉普賽之星！

А цыган идет, куда воля ведет,

Куда очи его глядят,

За звездой вослед он пройдет весь свет -

И к подруге придет назад.

吉普賽人恣意前行

隨目所到之處前進

隨著吉普賽之星 他環繞世界

終將回到心愛人兒的身邊

От палаток таборных позади

К неизвестности впереди

(Восход нас ждет на краю земли) -

Уходи, цыган, уходи!

將紮營地拋在身後

向著未知前行

（破曉在天地的邊境等候我們）

離開吧，吉普賽人，離開吧！

Полосатый змей - в расщелину скал,

Жеребец - на простор степей.

А цыганская дочь - за любимым в ночь,

По закону крови своей.

條紋狀的蛇 鑽進峭壁的縫隙

公馬 奔向廣袤的草原

吉普賽女兒 隨著心愛的人投向夜裡

依循自己遺傳的天性

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,

Цапля серая - в камыши.

А цыганская дочь - за любимым в ночь,

По родству бродяжьей души.

野豬 深入泥炭田

灰撲撲的鷺 翔往蘆葦叢

吉普賽女兒 隨著心愛的人投向夜裡

兩顆同樣漂泊的心

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,

Не гадая, в ад или в рай.

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край!

小徑上 兩人攜手同行 迎向命運

不妄揣測 前方是地獄或天堂

就用這種精神 無畏路途險惡

即使到天地盡頭 即使到天際之外！

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -

К синим айсбергам стылых морей,

Где искрятся суда от намерзшего льда

Под сияньем полярных огней.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

前往寒海湛藍的冰山

彼處 凍透的冰層使船隻閃閃發亮

在極處火焰的照耀下

Так вперед - за цыганской звездой кочевой

До ревущих южных широт,

Где свирепая буря, как Божья метла,

Океанскую пыль метет.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

抵達狂亂騷動的南方廣闊大地

彼處 狂風暴雨 猶如上帝的掃帚

掃蕩著海洋上的塵埃！

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向前行往帆影綽綽的日落地平線

充滿無依無靠的愁鬱眼神

遙望逐漸緋紅的天際

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -

На свиданье с зарей, на восток,

Где, тиха и нежна, розовеет волна,

На рассветный вползая песок.

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向東行 迎接晨曦

彼處 平靜溫和的海浪逐漸染粉

爬上拂曉的沙灘！

Дикий сокол взмывает за облака,

В дебри леса уходит лось.

А мужчина должен подругу искать -

Исстари так повелось.

野鷹 遨過雲層

駝鹿 沒入密林深處

男人必須尋找自己的女人

這是自古不變的定律

Мужчина должен подругу найти -

Летите, стрелы дорог!

Восход нас ждет на краю земли,

И земля - вся у наших ног!

男人必須尋找自己的女人

飛射吧 路途的箭矢

破曉在天地的邊境等候我們

無垠大地都在我們腳下！

©醉俄深重-Tata 2008/10/06

А Цаган Идет 吉普賽人前行（一）

這首歌曲的詞翻譯自英國作家Rudyard Kipling的詩作，在「殘酷的羅曼史」中曾經出現兩次，不過歌詞有稍許不同，共同點是，男主角兩次唱這首歌，都是在呼喚女主角，促使她投奔自己懷抱。這首吉普賽式的歌曲相當特別，一開始以緩慢平靜的音調開場，漸漸慷慨高亢，與主角們原本壓抑，而後不顧一切豁出去的心境頗有呼應的味道。

主唱人是此部片的男主角Никита Михалков，他不僅能導、能演，還能演唱，確實多才多藝。

作詞：Rudyard Kipling（Г.Кружкова翻譯）

作曲：Андрей Петров

演唱者（男主角）：Никита Михалков

影片：Жестокий Романс（殘酷的羅曼史）

版本一【聽歌】http://tw.youtube.com/watch?v=AR5_V75pVKI

А Цаган Идет 吉普賽人前行（一）

Мохнатый шмель - на душистый хмель,

Цапля серая - в камыши,

А цыганская дочь - за любимым в ночь

По родству бродяжьей души.

毛茸茸的雄蜂 飛向芬芳的啤酒花

灰撲撲的鷺 翔往蘆葦叢

吉普賽女兒 隨著心愛的人投向夜裡

兩顆同樣漂泊的心

Так вперед за цыганской звездой кочевой,

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса!

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向前行往帆影綽綽的日落地平線

充滿無依無靠的愁鬱眼神

遙望逐漸緋紅的天際

И вдвоем по тропе навстречу судьбе,

Не гадая - в ад или в рай,

Так и надо идти, не страшась пути,

Хоть на край земли, хоть за край.

小徑上 兩人攜手同行 迎向命運

不妄揣測 前方是地獄或天堂

就用這種精神 無畏路途險惡

即使到天地盡頭 即使到天際之外

Так вперед за цыганской звездой кочевой,

На свиданье с зарей, на восток,

Где, тиха и нежна, розовеет волна,

На рассветный вползая песок!

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向東行 迎接晨曦

彼處 平靜溫和的海浪逐漸染粉

爬上拂曉的沙灘！

Так вперед за цыганской звездой кочевой,

До ревущих южных широт,

Где свирепая буря, как божья метла,

Океанскую пыль метет!

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

抵達狂亂騷動的南方廣闊大地

彼處 狂風暴雨 猶如上帝的掃帚

掃蕩著海洋上的塵埃！

Так вперед за цыганской звездой кочевой,

На закат, где дрожат паруса,

И глаза глядят с бесприютной тоской

В багровеющие небеса!

前進吧 追隨飄忽不定的吉普賽之星

向前行往帆影綽綽的日落地平線

充滿無依無靠的愁鬱眼神

遙望逐漸緋紅的天際

©醉俄深重-Tata 2008/10/05

每一回妳離去時（Every Time You Go Away）

五、六年級生，對Paul Young這首「Every Time You Go Away」應該相當熟悉。

在這首歌流行的年代，有一回，留美的C君與印尼朋友在聊天時，收音機恰巧傳來這首歌。

印尼友：為甚麼她每次離開時，都要帶走一塊肉啊？

C君：（一頭霧水）什麼肉？

印尼友：這個歌手不是唱：Every time you go away, you take a piece of meat with you……（每一回妳離去時，都帶走一塊肉……）

C君：（無言）

……正確歌詞應該是「Every time you go away, you take a piece of ME with you….」（每一回妳離去，都帶走我的一部分）。一首向戀人傾訴無奈的情歌，霎時被印尼老兄變成分屍案的驚悚歌曲……

【聽歌去】http://tw.youtube.com/watch?v=2M9HrFCVlWg

Hey! if we can solve any problem
Then why do we lose so many tears
Oh, and so you go again
When the leading man appears
Always the same thing
Can't you see, we've got everything goin' on and on and on

嘿，如果我們之間沒有解決不了的問題

為何倆人還要淌下諸多淚水

噢，當白馬王子出現時

妳又再度離去

一再老調重彈

妳難道看不出來，我們就這樣沒完沒了

Every time you go away you take a piece of me with you
Every time you go away you take a piece of me with you

每一回妳離去，都帶走我的一部分

每一回妳離去，都帶走我的一部分

Go on and go free, yeah
Maybe you're too close to see
I can feel yor body move
It doesn't mean that much to me
I can't go on sayin' the same thing
Just can't you see, we've got everything do you even know we
know

妳走吧

或許妳因為太靠近而看不清

我可以感受到妳身體的顫動

但是於我卻沒有多大意義

我無法繼續重複同樣的話語

妳難道看不出來，我們就這樣 妳可知道我們心知肚明


Every time you go away you take a piece of me with you, oh
Every time you go away you take a piece of me with you

每一回妳離去，都帶走我的一部分

每一回妳離去，都帶走我的一部分

I can't go on sayin' the same thing
'Cause baby, cancha see, we've got everything goin' on and
on and on

我無法繼續重複同樣的話語

因為，寶貝，妳難道看不出來，我們就這樣沒完沒了

Every time you go away you take a piece of me with you
Every time you go away you take a piece of me with you

每一回妳離去，都帶走我的一部分

每一回妳離去，都帶走我的一部分

圖片來源：http://redcarpetrehab.blogspot.com/2008_04_01_archive.html

©醉俄深重-Tata 2008/09/25