папироса跟сигарета有什麼差別？（Чем отличаются папиросы от сигарет?））

папироса（複數папиросы）和сигарета（複數сигареты）最大差別在於папироса沒有濾嘴（фильтр），сигарета有濾嘴。

папироса可譯為「菸捲」，сигарета一般譯為「香菸」。

**吸菸有害健康！

Новости о Тайване --「綠委建議實施日光節約時間」實用字彙整理

上一篇提到的網站「Новости о Тайване」每天都有以俄語報導的台灣新聞，可以學到一些好用的單字或詞語，想慢慢整理，順便貼上來與大家分享。由於該網站文章無法轉載，因此要看原始文章，就請大家點選連結囉。

標題：「綠委建議 實施日光節約時間」
俄文：http://newsontaiwan.ru/story/48
英文：http://www.taiwannews.com.tw/etn/news_content.php?id=667510
中文：http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/4369383.shtml

俄文/英文/民進黨

1. Демократическая прогрессивная партия (ДПП)/ Democratic Progressive Party/民進黨

2. летнее время/ daylight saving time/日光節約能源時間（夏令時間）

夏時制，又稱「日光節約時間」和「夏令時間」，是一種為節約能源而人為規定地方時間的制度，在這一制度實行期間所採用的統一時間稱為「夏令時間」。一般在天亮早的夏季人為將時間提前一小時，可以使人早起早睡，減少照明量，以充分利用光照資源，從而節約照明用電。 各個採納夏時制的國家具體規定不同。目前全世界有近110個國家每年要實行夏令時。
參考出處：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%8F%E6%97%B6%E5%88%B6

美國稱之為日光節約時間 Daylight Saving Time，歐洲則稱為European Summer Time，都是為了能夠充分利用夏季較長的日光而把時間往前調整一個小時，待冬季後再調回正常時間。
參考出處：http://alphaii.blogspot.com/2007/03/daylight-saving-time.html

3. премьер-министр/ Premier/閣揆（行政院長）

行政院院長，一般稱為行政院長；有時簡稱為閣揆或總理，是中華民國行政院的首長，也是中華民國政府首長中實際運作政務者，負責領導內閣各部門。1928年以前稱為內閣總理。
參考出處：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E8%A1%8C%E6%94%BF%E9%99%A2%E9%95%B7

©醉俄深重-Tata 2008/06/07

夏季&冬季奧運比賽項目

夏季奧運項目/ Sports (or disciplines) currently on the Summer Olympic Games official program /Летние олимпийские виды спорта

英文/中文/俄文

Aquatics 水中運動 Водный спорт

Diving 跳水 Прыжки с трамплина

Swimming 游泳 Плавание

Synchronized swimming 水上芭蕾 Синхронное плавание

Water Polo 水球 Водное поло

Archery 射箭 Стрельба из лука

Athletics (track and field) 田徑 Лёгкая атлетика (Беговые виды и Технические виды)

Badminton 羽球 Бадминтон

Baseball 棒球 Бейсбол

Baseketball 籃球 Баскетбол

Boxing 拳擊 Бокс

Canoeing 輕艇 Каноэ

Flatwater 靜水競速 Гребля на байдарках и каноэ

Slalom 激流標桿 Слалом

Cycling 自行車 Велосипедный спорт

BMX 越野賽 BMX

Mountain Biking 登山車 Горный вилосипед

Road 公路賽 Вилоспорт-шоссе

Track 場地賽 Вилоспорт-трек

Equestrian 馬術 Конный спорт

Fencing 擊劍 Фехтование

Field Hockey 場地曲棍球 Хоккей на траве

Football (Soccer) 足球 Футбол

Gymnastics 體操 Гимнастика

Artistic 競技體操 Спортивная гимнастика

Rhythmic 藝術體操 Художественная гимнастика

Trampoline 彈簧床運動 Прыжки на батуте

Handball 手球 Гандбол

Judo 柔道 Дзюдо

Modern Pentathlon 現代五項 Современное пятиборье

Rowing 划船 Академическая гребля

Sailing 帆船 Парусный спорт

Shooting 射擊 Стрельба

Softball 壘球 Софтбол

Table tennis 桌球 Настольный теннис

Taekwondo 跆拳道 Тэквондо

Tennis 網球 Теннис

Triathlon 鐵人三項 Триатлон

Volleyball 排球 Волейбол

Beach 沙灘排球 Пляжный волейбол

Indoor 室內排球 Волейбол

Weightlifting 舉重 Тяжёлая атлетика

Wrestling 角力 Борьба

※ 2012年倫敦奧運中，將不再有棒球及壘球兩個運動項目。

冬季奧運項目/ Sports (or disciplines) currently on the Winter Olympic Games official program /Зимние олимпийские виды спорта

英文/中文/俄文

Biathlon 冬季兩項（結合越野滑雪與定點射擊） Биатлон

Bobsleigh 雪橇 Бобслей

Bobsleigh 雪橇 Бобслей

Skeleton 俯臥式雪橇 Скелетон

Curling 冰上溜石壺 Кёрлинг

Ice Hockey 冰上曲棍球 Хоккей с шайбой

Luge 雪車 Санный спорт

Skating 滑冰 Конькобежный спорт

Figure skating 花式滑冰 Фигурное катание

Short track speed skating 短道競速滑冰 Шорт-трек

Speed skating 競速滑冰 Конькобежный спорт

Skiing 滑雪 Лыжный спорт

Alpine skiing 高山滑雪 Горнолыжный спорт

Cross country skiing 越野滑雪 Лыжные гонки

Freestyle skiing 自由式滑雪 Фристайл

Nordic combined 北歐混合式滑雪 Лыжное двоеборье (северная комбинация)

Ski jumping 滑雪跳躍 Прыжки на лыжах с трамплина

Snowboarding 雪板（滑板滑雪） Сноубординг

© 醉俄深重Tata 2007/08/01